Bonvenon al la Esperanto-librejo de la eldonejo Mondial...
...kies specialaĵo estas literaturo en la internacia lingvo Esperanto. Ni publikigas originalan Esperanto-literaturon (prozon, poezion, faklibrojn) kaj verkojn tradukitajn en Esperanton. Ni kunlaboras kun multaj el la plej prestiĝaj Esperanto-aŭtoroj kaj Esperanto-tradukistoj de la nuntempo. En nia retejo vi do trovas vastan gamon da Esperanto-romanoj kaj da Esperanto-poemoj, sed ankaŭ librojn pri diversaj temoj kiel politiko, historio, lingvistiko, literaturteorio, filozofio, ekonomiko. La Esperanto-eldonejo Mondial ankaŭ ofertas vortarojn por pluraj lingvoj. Ankaŭ kelkaj fakspecifaj unulingvaj vortaroj, leksikonoj kaj la fama anglalingva “Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto” de Geoffrey Sutton estas haveblaj ĉi tie. Kiel legemuloj scias, Mondial ankaŭ estas la eldonejo por la literatura revuo “Beletra Almanako”, kies unua kajero ekaperis en 2007. Laste, ni ofertas plurajn tradukojn el Esperanto en naciajn lingvojn. Niajn elektronikajn librojn (bitlibrojn) vi trovas en aparta retejo.
Ni deziras al ĉiuj agrablan legadon. Se vi volas tuj aĉeti ion, rekte de Mondial, saltu al nia nova vendejo. Se vi volas unue informiĝi pri niaj libroj kaj eble trovi aliajn retejojn (ekz-e UEA), kie aĉeti niajn librojn, saltu al la plej lastatempe eldonitaj Esperanto-libroj de Mondial, aŭ uzu la ligilojn (maldekstre aŭ supre, depende de via legilo) sur ĉi tiu paĝo.
Vi povas ankaŭ plenigi la sekvan formularon por esti ĉiam informita kiel unua pri niaj novaj libroj.
Dankon pro via vizito - kaj revenu ofte!
Ulrich Becker, eldonisto
Mondial, Novjorko
Por ricevi informojn pri novaj libroj, donu vian retadreson kaj klaku "Submit":
Niaj novaj libroj:
Paulo Sergio Viana:
La ŝirmejo
(Serio originala literaturo)
ISBN 9781595694843
102 p. Mole bindita libro.
Ĉi tiu libreto estas la rezulto de jardekoj da volontula kuracista laboro de la aŭtoro en malriĉaj maljunulejoj en Brazilo. Li tie kunvivis kun homoj en la fino de ilia vivo – tro ofte tragika fino. Unu tagon li ekverkis fikciaĵon pri la situacio.
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8.5" x 5.5"
Aĉetu papere ĉe: Mondial / UEA
Aĉetu elektronike: (Mondial)
Ĉi tiu libreto estas la rezulto de jardekoj da volontula kuracista laboro de la aŭtoro en malriĉaj maljunulejoj en Brazilo. Li tie kunvivis kun homoj en la fino de ilia vivo – tro ofte tragika fino. Unu tagon li ekhavis la ideon verki fikciaĵon pri tiu kruela situacio. Kompreneble, en la libreto vi ne trovos ĝojigan, optimisman rakonton. Male, ĝi celas atentigi homojn pri grava socia problemo.
La libro enhavas du sendependajn partojn, kiuj ambaŭ fontas el la sama problemaro. La unua estas taglibro de maljunulo enfermita en azilo; la dua estas raporto de maljunulino en tre simila situacio, sed alternas en ĝi ŝiaj personaj notoj – kaj rakontoj pri la okazaĵoj en la maljunulejo kaj pri la granda defio teni ĝin funkcianta.
Ĥristina Kozlovska:
Pli leĝera ol aero. Rakontoj kaj fabeloj
(El la ukraina tradukis Petro Palivoda kaj Oleksandr Hriŝĉenko)
(El la ukraina tradukis Petro Palivoda kaj Oleksandr Hriŝĉenko)
ISBN 9781595694829
154 p. Mole bindita libro.
La ukraina aŭtorino lerte kombinas realismon kun mistero, ĉiutagecon kun fantazio, evidentaĵon kun neklarigeblo – kun la celo atentigi pri misoj sociaj kaj psikaj.
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8" x 5"
Aĉetu papere ĉe: Mondial / UEA
Aĉetu elektronike: (Mondial)
Ĥristina Kozlovska (nask. en 1989) estas ukraina verkistino, poetino kaj ĵurnalistino, kies prozaĵoj kaj poemoj gajnis plurajn premiojn kaj estas tradukitaj en kelkajn lingvojn. Ŝiaj rakontoj aperis en Beletra Almanako kaj en pluraj aliaj Esperantaj eldonaĵoj.
En siaj verkoj ŝi lerte kombinas realismon kun mistero, ĉiutagecon kun fantazio, evidentaĵon kun neklarigeblo – kun la celo atentigi pri misoj sociaj kaj psikaj. Ĉiu el ŝiaj rakontoj fascinas de la komenco ĝis la fino per neatenditaj agoj, kapabloj, eventoj. La mallongaj fabeloj estas spritaj, ofte filozofiaj prozaĵetoj.
Esperantologio. Esperanto Studies 5(13):
Christopher Gledhill / Klaus Schubert
(red.)
(red.)
ISBN 9781595694805
144 p. Mole bindita libro.
La kvina kajero de la nova serio. Legu la enhavon malsupre. Aperas en kunlaboro de Centro de Esploro kaj Dokumentado pri Mondaj Lingvaj Problemoj (C ED) kaj Mondial.
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8" x 5"
Aĉetu papere ĉe: Mondial / UEA
Aĉetu elektronike: (en la retejo de CED)
Enhavo / Contents:
Christopher Gledhill kaj Klaus Schubert: Antaŭparolo: Esperantologio evoluas
Sabine Fiedler: Erich-Dieter Krause (1935–2023), Recenza nekrologo
Marc van Oostendorp: Wim Jansen (1948–2024), Nekrologo
Wim Jansen: Sentesprimoj en Esperanto: La rolo de la gramatiko
Jouko Lindstedt: Liberiĝi de interlingvistiko
Eric Macpherson Bailón: Epistemologiaj (kaj metodaj) konsideroj pri la studado de Historio de Esperanto
Nicola Ruggiero: Kompili homeran leksikonon por havi vortaron
Bipasha Bhattacharyya: Hindujo and the Sindhwads: Belgian Esperantists on India
Joseph Essertier: La nerealigita kaj forgesita potenco de Esperanto: Raciigi kaj demokratiigi lingvon en Ĉinio: Opinia artikolo
José Antonio del Barrio: Recenzo de la libro: Garvía Soto, Roberto. 2021. Lengua y utopía
Klaus Schubert: Recenzo de la libro: Rokicki, Ryszard. 2022. Enkonduko en la morfologion de Esperanto
Giuseppe Campolo:
Nubumo
(Romano; tradukita el la itala en Esperanton de Nicolino Rossi)
(Romano; tradukita el la itala en Esperanton de Nicolino Rossi)
ISBN 9781595694812
104 p., mola bindo
Nubumo estas romano en kiu, kun elstara travid-kapablo, la senbrida fantazio de la aŭtoro kondukas al eksterordinaraj kaj allogaj flugoj en surrealismajn etosojn... estas kvazaŭ eniri en sekretan verkmanieron, kiu situas ekster la akreditita logiko de la natura proceso.
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
5.5" x 8.5"
Aĉetu papere ĉe: Mondial / UEA
Aĉetu elektronike: Mondial (PDF!)
Nubumo estas romano en kiu, kun elstara travid-kapablo, la senbrida fantazio de la aŭtoro kondukas al eksterordinaraj kaj allogaj flugoj en surrealismajn etosojn. La ekstravaganca protagonisto, aventurema kaj genia, estas dotita per kelkaj povoj kaj li certas posedi “potencan identecon”, kiu ne allasas cedojn aŭ malkuraĝojn... La ago disvolviĝas en cirko, en iu vilao, sur la trajno, en iu vilaĝo, en Milano, en Romo... ĉiuj lokoj, kiujn ni ŝajne konas, sed kiuj estas rekreitaj, mitigitaj, igitaj esencaj kaj sorĉaj, alportante signifojn eksplicitajn aŭ riveliĝontajn... Ni trovas rakonton, kies scenaroj ŝanĝiĝas al mondoj novaj, per la paŝoj de rolulo, kies personeco sin plurfacetigas, evoluas, sin rompas kaj disvastiĝas... Ĉiosume, estas kvazaŭ eniri en sekretan verkmanieron, kiu situas ekster la akreditita logiko de la natura proceso... Klaras nur, ke temas pri romano, kies interpreteblo bezonas aparte doktajn taksokleojn kaj literaturkritikan sentemon klarvidan kaj ne konformisman.
Diversaj aŭtoroj:
Ĉina eterna bukedeto
(Traduko de klasikaj poemoj en Esperanton; trad. Wang Chongfang)
(Traduko de klasikaj poemoj en Esperanton; trad. Wang Chongfang)
ISBN 9781595694782
278 p., mola bindo
Dulingva (Esperanto kaj ĉina) verko kun la plej popularaj klasikaj poemoj el Ĉinio: Ĉinaj klasikaj poemoj ne nur havas rave belajn metrikon, ritmon, rimojn kaj artismajn ideojn, sed ankaŭ estas lingve koncizaj kaj precizaj. Iliaj aŭtoroj estis spertaj en la uzo de elvokivaj vortoj kaj frazoj, signifoplenaj aludoj, lertaj retorikaj rimedoj kaj diversaj kulturaj faktoroj.
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
5.5" x 8.5"
Aĉetu papere ĉe: Mondial / UEA
Aĉetu elektronike: Mondial (PDF!)
"Ĉinaj klasikaj poemoj ne nur havas rave belajn metrikon, ritmon, rimojn kaj artismajn ideojn, sed ankaŭ estas lingve koncizaj kaj precizaj. Iliaj aŭtoroj estis spertaj en la uzo de elvokivaj vortoj kaj frazoj, signifoplenaj aludoj, lertaj retorikaj rimedoj kaj diversaj kulturaj faktoroj. Tiel, la poemoj rivelas la moralajn konceptojn kaj spiritan vivon de la ĉina nacio kaj prezentas la historion de la ĉinaj sinsekvaj dinastioj.
Mi ŝirkolektis en la granda ĝardeno de la ĉina poezio kelkajn ĉarmajn floretojn, kiujn mi esperantigis en kiel eble plej simpla kaj natura stilo – kaj aranĝis en ĉi modestan bukedeton. Estas menciinde, ke tiuj ĉi floretoj – brilaj perloj kaj gemoj – plejparte estas tiuj klasikaj poeziaĵoj, kiuj por ĉiuj ĉinaj lernejanoj estas nepre legendaj kaj parkerigendaj." (El la “Antaŭparolo” de la tradukinto)
Sergio Baldi:
Vortaro Haŭsa-Esperanto kaj Esperanto-Haŭsa
ISBN 9781595694720
214 p., mola bindo.
Redaktis Renato Corsetti
Ĉi tiu verko estas la unua vortaro en Esperanto pri okcidentafrika lingvo. Ĝi estas la rezulto de la kunlaboro inter Sergio Baldi – emerita profesoro de la haŭsa kaj de sudanaj lingvoj, kiu ĉefe okupiĝis pri arabaj kaj portugalaj pruntvortoj en afrikaj lingvoj – kaj Renato Corsetti, psikolingvisto kaj membro de la Akademio de Esperanto.
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
5.5" x 8.5"
Aĉetu papere ĉe: Mondial / UEA
Aĉetu elektronike: Mondial (PDF!)
Ĉi tiu verko estas la unua vortaro en Esperanto pri okcidentafrika lingvo. Ĝi estas la rezulto de la kunlaboro inter Sergio Baldi – emerita profesoro de la haŭsa kaj de sudanaj lingvoj, kiu ĉefe okupiĝis pri arabaj kaj portugalaj pruntvortoj en afrikaj lingvoj – kaj Renato Corsetti, psikolingvisto kaj membro de la Akademio de Esperanto.
Krom la vortarojn Haŭsa-Esperanto kaj Esperanto-Haŭsa, la libro enhavas enkondukojn pri ambaŭ lingvoj, notojn pri prononcado, rakonton en la Haŭsa kaj ĝian Esperantan version kaj liston de mallongigoj.
***
This work is the first dictionary in Esperanto for a West African language. It is the result of the collaboration between Sergio Baldi, Professor Emeritus of Hausa and Sudanic Languages, who worked mainly on Arabic and Portuguese loanwords in African languages, and Renato Corsetti, psycholinguist and member of the Esperanto Academy.
Jean Forge / Jan Fethke:
Abismoj
(Klasika originala romano en Esperanto)
(Klasika originala romano en Esperanto)
ISBN 9781595690982
150 p., mola bindo
"Abismoj" estas romano originale verkita de Jan Fethke (1903-1980), kiu sub la pseŭdonimo Jean Forge aperigis en Esperanto plurajn originalajn prozaĵojn - inter ili tri romanoj. "Abismoj" aperis kiel unua el liaj romanoj, en 1923, kaj fariĝis tuja sukceso.
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
5.5" x 8.5"
Aĉetu papere ĉe: Mondial / UEA
Aĉetu elektronike: Mondial (PDF!)
En "Abismoj", pluraj personoj estas interligitaj per amrilatoj rezultantaj en animaj konfliktoj de ĉiuj envolvitoj: La bienmastro Ernesto Muŝko provas delogi la filinon de najbaro, Halino-n Borki, kiu tamen enamiĝas ne al li, sed al artpentristo, Mateo Ardo, kiu siavice jam havas fianĉinon... La verko estas surpirize moderna, laŭ enhavo kaj laŭ strukturo - kaj pro tio apartenas al la plej gravaj prozaj Esperanto-verkoj el la unua duono de la 20a jarcento. Parolas ĉefe ne la aŭtoro, sed la protagonistoj, kiuj priskribas siajn celojn, agojn, sentojn, turmentojn... kaj fiaskojn. Jan Fethke verkis en Esperanto, en la germana kaj la pola. Li estis filmreĝisoro kaj scenaristo, krome ĵurnalisto kaj Cseh-instruisto.
"La kerno de la romano estas ĉiutage ripetiĝanta historio, sed Forge povis per sia majstra plumo igi ĝin interesa ĝis la fina vorto... Frapante klara stilo, populare profunda psikologio kaj absoluta fundamenteco." (Julio Baghy)
Sten Johansson:
Plia dozo da prozo. Literatura esearo
ISBN 9781595694737
186 p. Mole bindita libro.
La nova libro de Sten Johansson prezentas al literaturamantoj plurajn el la plej gravaj kaj interesaj aŭtoroj de prozo originale verkita en Esperanto – kaj iliajn librojn.
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8.5" x 5.5"
Aĉetu papere ĉe: UEA (revenu!) / ĉe: Mondial
Aĉetu elektronike: Mondial (PDF!)
La nova libro de Sten Johansson prezentas al literaturamantoj plurajn el la plej gravaj kaj interesaj aŭtoroj de prozo originale verkita en Esperanto – kaj iliajn librojn.
Inter ili estas Henri Vallienne, Heinrich August Luyken, Hindrik Jan Bulthuis, Hendrik Adamson, Raymond Schwartz, Jean Ribillard, Johan Hammond Rosbach, Jacques-Louis Mahé (Lorjak), Julian Modest, Lina Gabrielli, Clelia Conterno Guglielminetti, Manuel de Seabra, Mikaelo Bronŝtejn, Lena Karpunina kaj Anna Löwenstein. En la fina ĉapitro, Sten Johansson meditas “Pri romana rakontado – spertoj propraj kaj ĝeneralaj”.
La libro krome enhavas la Bazan legoliston de la originala Esperanto-literaturo de William Auld el 1988 (ĝisdatigitan en 1997) kaj la Proponojn pri aldonoj al la baza legolisto (prozo, kompilita de Sten Johansson; poezio, kompilita de Suso Moinhos kaj Nicola Ruggiero) el 2023.
Sten Johansson komencis traduki literaturon el la sveda al Esperanto en 1982 kaj ekverkis originale en 1986. Li verkis interalie novelojn, krimromanetojn, facil-legaĵojn kaj romanojn. Liaj noveloj, eseoj kaj recenzoj aperis en deko da revuoj, interalie Esperanto, Fonto, Literatura Foiro, Monato, La Ondo de Esperanto kaj Beletra Almanako. Pluraj noveloj, poemoj, teatraĵoj kaj eseoj estas premiitaj en la Belartaj Konkursoj de UEA inter 1987 kaj 2012. En la jaro 2000 li kreis la ttt-ejon OLE, Originala Literaturo Esperanta, ĉe literaturo.esperanto.net.
Joh
ann Wolfgang von Goethe:
Faŭsto
(Partoj I kaj II; kompleta eldono!)
ann Wolfgang von Goethe:(Partoj I kaj II; kompleta eldono!)
ISBN 9781595694690
568 p. DUR-KOVRILA, kun krom-kovrilo.
La plej fama germana dramo, nun en malmole bindita versio.
Tradukis Karl Schulze. Kun enkondukoj de Ulrich Becker kaj Sabine Fiedler
Mondliteraturo en Esperanto: Unu el la plej gigantaj verkoj de la mondliteraturo - en elstara Esperanto - sur 568 paĝoj. En majstra traduko de Karl Schulze (tradukinto de "Nuda inter Lupoj" de Apitz, kaj de "Trigroŝa Romano" de Brecht, k.a.). Dua versio de la traduko, lingve korektita de Wera Blanke.
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
5.5" x 8.5"
Aĉetu papere ĉe: Mondial
Aĉetu elektronike: Mondial (PDF!)
Mondliteraturo en Esperanto: Unu el la plej gigantaj verkoj de la mondliteraturo - en elstara Esperanto - sur 568 paĝoj. En majstra traduko de Karl Schulze (tradukinto de "Nuda inter Lupoj" de Apitz, kaj de "Trigroŝa Romano" de Brecht, k.a.). Dua versio de la traduko, lingve korektita de Wera Blanke. Kun eseo de la tradukisto pri la "Aventuroj de la Faŭst-tradukado" kaj nova eseo de Sabine Fiedler pri la traduko de Karl Schulze.
"Tiu ĉi libro, kies unua eldono vidis la lumon okaze de la 250-a datreveno de la naskiĝtago de Johann Wolfgang von Goethe, prezentas kompletan tradukaĵon (t.e. de la unua kaj dua partoj) de la famkonata verko al Esperanto. Aldone al la poezia teksto la publikaĵo enhavas valorajn suplementojn, kiuj faras ĝin precipe instrua. Inter tiuj mi volas substreki la ampleksan studaĵon de la tradukinto Karl Schulze el la jaro 1982. Mi mem havis la feliĉon aŭskulti prelegon de Schulze pri tiu temo dum Esperanto-renkontiĝo en Leipzig komence de la 80-aj jaroj. Mi rememoras ke lia parolado jam tiutempe (mi estis komencanto) ege impresis min. Unue, pro la belsonaj ekzemploj donitaj, kiuj ankaŭ esperantlingve iel 'aŭdiĝis faŭste'. Due, pro la seriozeco kun kiu Schulze okupiĝis pri la du lingvoj kiujn li devis trakti, pri la komunaj kaj diferencaj trajtoj de la germana kaj Esperanto. La tiama prelego ... estis praktika prezentado de la poeziaj kvalitoj de Esperanto." (Sabine Fiedler).
Sandra Haber:
Baxter Speaks! Baxter parolas!
ISBN 9781595694676
60 p. Mole bindita libro.
Rakonto en la angla kun paralela traduko en Esperanto.
Tradukis Raúl J. García
Baxter Speaks! is a story (in English, with an Esperanto translation) about a talking dog on a mission to promote the international language Esperanto and to foster international peace. This tale is an amalgam of historical information, fantasy and current reality. Written during the height of the 2020-22 Covid pandemic, it "speaks to" a Covid silver lining during an other wise bleak time.
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8.5" x 11"
Aĉetu papere ĉe: UEA (revenu!) / Mondial aŭ uzu la supran ISBN-numeron aŭ la libro-titolon por serĉi ĉe alia reta librovendejo.
Aĉetu elektronike: bitlibroj.com (revenu!)
Baxter Speaks! is a story (in English, with an Esperanto translation) about a talking dog on a mission to promote the international language Esperanto and to foster international peace. This tale is an amalgam of historical information, fantasy and current reality. Written during the height of the 2020-22 Covid pandemic, it "speaks to" a Covid silver lining during an other wise bleak time.
Baxter parolas estas rakonto pri parolanta hundo kiu volas ke homoj uzu Esperanton por atingi pacon en la mondo.
Rainer Maria Rilke:
Leteroj al juna poeto
ISBN 9781595694614
70 p. Mole bindita libro.
Traduko de A. Münz
La libro enhavas la kolekton de famaj dek leteroj skribitaj de la poeto Rainer Maria Rilke (1875-1926) al Franz Xaver Kappus (1883-1966), 19-jara kadeto en Vieno kun literaturaj ambicioj. Kappus korespondis kun la poeto de 1902 ĝis 1908 serĉante konsilojn pri la kvalito de sia poezio.
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8.5" x 5.5"
Aĉetu papere ĉe: UEA (revenu!) / Mondial aŭ uzu la supran 9781595694614 aŭ la libro-titolon
por serĉi ĉe alia reta
librovendejo.
Aĉetu elektronike: bitlibroj.com
La libro enhavas la kolekton de famaj dek leteroj skribitaj de la poeto Rainer Maria Rilke (1875-1926) al Franz Xaver Kappus (1883-1966), 19-jara kadeto en Vieno kun literaturaj ambicioj. Kappus korespondis kun la poeto de 1902 ĝis 1908 serĉante konsilojn pri la kvalito de sia poezio.
En siaj leteroj, Rilke respekteme rifuzas recenzi aŭ kritiki la poezion de Kappus, sed anstataŭe konstatas ke "neniu povas konsili kaj helpi al vi, neniu. Ekzistas nur ununura rimedo. Observu vian intencon. Esploru la motivon, kiu devigas vin verki; ekzamenu, ĉu ĝi etendas siajn radikojn en la plej profundan lokon de via koro; konfesu al vi, ĉu vi devus morti, se estus al vi malpermesate verki..." Rilke, en la dek leteroj, klarigas al Kappus sian opinion, kiel poeto devus lerni senti, ami, serĉi la veron en sia provado kom-preni kaj sperti la mondon ĉirkaŭ si. La leteroj ofertas enrigar-dojn en la idearon de Rilke kaj en lian labor-pro-cezon.
La "Leteroj al juna poeto" estas la plej ofte legita libro de Rilke. Ĉiu poeto, ankaŭ la poetoj verkantaj en Esperanto, legu ĉi tiujn leterojn - por profiti de la konsiloj kaj opinioj de Rilke, unu el la plej grandaj kaj respektataj en sia fako.
Manashi Dasgupta:
Ses trovnoveloj
ISBN 9781595694607
124 p. Mole bindita libro.
El la bengala tradukis al Esperanto: Probal Dasgupta
Tiu ĉi volumo kunmetas sesopon da noveloj verkitaj de Manashi Dasgupta (1928-2010), konata al la Esperanta legantaro kiel la aŭtoro de Dormanta Hejmaro. Ŝi apartenis al komunumo de intelektuloj en Bengallando kiuj post la sendependiĝo en 1947 klopodadis teni antaŭ la socio spegulon kaj kune agadi por konstrui pli justan kaj humanan medion…
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8.5" x 5.5"
Aĉetu papere ĉe: UEA (revenu!) / Mondial aŭ uzu la supran ISBN-numeron aŭ la libro-titolon
por serĉi ĉe alia reta
librovendejo.
Aĉetu elektronike: bitlibroj.com
Tiu ĉi volumo kunmetas sesopon da noveloj verkitaj de Manashi Dasgupta (1928-2010), konata al la Esperanta legantaro kiel la aŭtoro de Dormanta Hejmaro. Ŝi apartenis al komunumo de intelektuloj en Bengallando kiuj post la sendependiĝo en 1947 klopodadis teni antaŭ la socio spegulon kaj kune agadi por konstrui pli justan kaj humanan medion…
En sia beletra verkado Dasgupta sin turnis interalie al la detektiva fikcio. Ŝi ja uzas en ĉi tiuj noveloj la ilaron de tiu ĝenro, kiun tamen ŝi remuldas en neatendita direkto. La protagonisto estas ĵurnalisto; fandi en ŝia figuro la ĵurnalistan identecon kun la detektiva estigas interplektiĝon de du malsamaj ĝenroj. La rezulto estas verkoformo unika en la novelarto. La kerno, kompreneble, rilatas al mistero kiun oni deĉifras.
La detektiva fikcio estas unu ĝenro en kiu plej sukcesas tekstoj konturiĝantaj laŭ komune konata ŝablono kaj premantaj kutimajn formajn klavojn. La nuna aŭtoro, kvankam ŝi uzas iujn el la formulaj ŝabloneroj, okupacias la ĝenron kiel aŭtorino. Ŝi tamen ne kontraŭmetas ian esence inan detektivan fikcion kontraŭ esence virisman, sed uzas la spacon por kontesti kaj reagordi demandojn pri seksaneco en stilo ege memkonscia kaj sinpritrakta.
(Subha Chakraborty Dasgupta en sia Antaŭparolo)
Sten Johansson:
La nepo de Marina
ISBN 9781595694591
200 p. Mole bindita libro.
Originala romano en Esperanto
Ĉi tiu libro estas la tria romano pri moderna sveda virino, kiu en Marina (2013) luktadas por venki psikologiajn kaj aliajn personajn defiojn kaj en Marina ĉe la limo (2018) vivas en nekutima kvarkapa familio. En ĉi tiu plej freŝa romano, La nepo de Marina, ŝi devas konfronti tute alispecajn problemojn en sia nova rolo de avino.
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8.5" x 5.5"
Aĉetu papere ĉe: UEA / Mondial aŭ uzu la supran ISBN-numeron aŭ la libro-titolon
por serĉi ĉe alia reta
librovendejo.
Aĉetu elektronike: bitlibroj.com
Ĉi tiu libro estas la tria romano pri moderna sveda virino, kiu en Marina (2013) luktadas por venki psikologiajn kaj aliajn personajn defiojn kaj en Marina ĉe la limo (2018) vivas en nekutima kvarkapa familio. En ĉi tiu plej freŝa romano, La nepo de Marina, ŝi devas konfronti tute alispecajn problemojn en sia nova rolo de avino.
La tri romanoj estas sendependaj verkoj, kvankam multaj agantoj aperas en ĉiuj tri el ili.
Kiel kutime, la lingvaĵo de Sten Johansson estas modela, flua kaj kaptanta la intereson de la leganto. Denove li enplektas la rakonton en la realan mondon, t.e. li priskribas la politikajn kaj sociajn eventojn en Svedio kaj en la mondo – kaj la ekologiajn zorgojn de multaj homoj de nia tempo.
Sten Johansson (nask. 1950) estas unu el la plej fruktodonaj aŭtoroj de la movado: el lia plumo venis pli ol 20 originale verkitaj libroj en Esperanto – ĉefe romanoj kaj rakontoj. Li ankaŭ tradukas en Esperanton kaj verkas en la sveda. La nepo de Marina estas la dekunua libro de Sten Johansson aperinta ĉe Mondial.
Benoît Philippe:
espero fola
(Originala poemaro)
(Originala poemaro)
ISBN 9781595694584
214 p. Mole bindita libro.
Postparolo de Jorge Camacho
Post redaktado de la interesa Glaŭka lum’ (1994) kaj publikigo de du riĉaj kaj valoraj poemaroj, Philippe plenrajte eniris en la historion de la literaturo en Esperanto...
Nicola Ruggiero (2016)
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8.5" x 5.5"
Aĉetu papere ĉe: UEA / Mondial.
Aĉetu elektronike: bitlibroj.com
Post redaktado de la interesa Glaŭka lum’ (1994) kaj publikigo de du riĉaj kaj valoraj poemaroj, Philippe plenrajte eniris en la historion de la literaturo en Esperanto...
Nicola Ruggiero (2016)
En la poemaro espero fola troveblas tema diverseco atinganta same la sorton de lingvoj kaj kulturoj aŭ la kronvirusan pandemion kiel la militan aktualon, inter multaj aliaj. Al ĉi tia poeto nenio estas indiferenta.
Temas ne pri kohere unutema aŭ unusceneja, unupejzaĝa verko sed pri kolekto de sendependaj poemoj sinsekve starigitaj unu post aŭ apud la alia, sen komuna fadeno sed kun internaj eĥoj, subkuŝantaj kunfluoj.
Jam de la unua poemo la aŭtoro proponas al la leganto senti “proksimiĝon de personoj” per “kunfluado de memoj”, t.e. dialogon...
Jorge Camacho (2023)
Clemens Setz:
La abeloj kaj la nevidebla
ISBN 9781595694577
370 p. Mole bindita libro.
El la germana trad. Detlef Karthaus.
Enkonduko de Jan P. Sandel
Impona verko pri diversaj planlingvaj projektoj kaj iliaj poetoj kaj poezio, i.a. pri Esperanto. (Post la apero de la germana originalo de ĉi tiu verko en 2020, la aŭtoro ricevis la plej prestiĝan premion por germanlingva literaturo, la Georg-Büchner-Premion.)
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8.5" x 5.5"
Aĉetu papere ĉe: UEA / Mondial aŭ uzu la supran ISBN-numeron aŭ la libro-titolon
por serĉi ĉe alia reta
librovendejo.
Aĉetu elektronike: bitlibroj.com
Jam ofte eksteruloj provis priskribi la atingojn aŭ fiaskojn de internaciaj lingvoj, sed profundaj, kompetentaj enrigardoj restas raraj.
Per ĉi tiu libro, la aŭstra aŭtoro Clemens J. Setz sukcesas ne nur elokvente kaj ofte humure priskribi la poezian produktadon de pluraj inventitaj lingvoj de pasinto kaj nuno, sed dediĉas ankaŭ ampleksan ĉapitron al la poezio de Esperanto, kun specialaj subĉapitroj pri Vasilij Eroŝenko, Baldur Ragnarsson, Jorge Camacho kaj Spomenka Štimec.
Por ĉi tiu verko, Setz ne nur eklernis plurajn el la planlingvaj projektoj, sed eĉ ofte mem tradukis el ili.
“La eble plej trafa difino de poeto, nome ‘abelo de la nevidebla [mondo]’, kiun proponis Rainer Maria Rilke, aparte validas, laŭ Setz, por poetoj verkantaj en elpensitaj lingvoj... Aparte laŭdinda estas la elstare kolosa laborego, per kiu Detlef Karthaus siavice videbligis ĉi tiun oran ĉelaron al nia verdlingva mondo.” (El la enkonduko de Jan P. Sandel)
Post la apero de la germana originalo de ĉi tiu verko en 2020, la aŭtoro ricevis la plej prestiĝan premion por germanlingva literaturo, la Georg-Büchner-Premion (2021).
Belarta rikolto 2023
La premiitaj tekstoj de la Belartaj Konkursoj de UEA
ISBN 9781595694553
132 p. Mole bindita libro.
La tekstoj de la premiitaj verkoj de la Belartaj Konursoj 2023...
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8" x 5"
Aĉetu papere ĉe: UEA / Mondial aŭ uzu la supran ISBN-numeron aŭ la libro-titolon
por serĉi ĉe alia reta
librovendejo.
Aĉetu elektronike: bitlibroj.com
Rezultoj de la Belartaj Konkursoj 2023
Poezio Nicolino Rossi: Danco makabra / Evgenij Georgiev: Murditaj floroj… / Jouko Lindstedt: La kastelo Raseborgo en aŭgusto 1993 / Evgenij Georgiev: Kovrilo / Jouko Lindstedt: Difini la morton
Prozo Jorge Rafael Nogueras: Elemér ripozu pace / Tobiasz Kubisiowski: Mia amiko Timoteo / Jorge Rafael Nogueras: Matĉjo iĝis Sinjoro Dobroz / Carlo Minnaja: Nupto / Ewa Barbara Grochowska: Artinspiroj
Mikronovelo Christian Rivière: La nuklea erao / Laure Patas d’Illiers: La dormanta belulino / Debra Hamel: Fredo malaperis! / Anastasia Bausk: Mia korpo / Francisco Javier Moleón: Mi kaj li
Teatraĵo Raffaele Del Re: La Manĝejo de la Kvarfolio
Monologo aŭ skeĉo Ewa Barbara Grochowska: Kromnomo / Amir Naor: 10-20-40-80
Eseo Carlo Minnaja: Kunfluo de homaj valoroj en la verkaro de migranto Trevor Steele / Brandon Sowers: ChatGPT: ĝi vomas ĉion, krom genio
Kantoteksto Tomas Frejarö: Nia kato / Serge Sire: Bilbok-logoj / Tomas Frejarö: nun komenciĝas nova viv’ / Evgenij Georgiev: Jetio / Antonio Valén: Ni kantos en team
Miguel Fernández: Raporto de la prezidanto
Kalle Kniivilä:
Lando kiu vekiĝis. Rakontoj el Ukrainio
(Originalaj rakontoj)
(Originalaj rakontoj)
ISBN 9781595694522
170 p. Mole bindita libro.
Ĉi tiu estas libro pri Ukrainio kaj ukrainoj. En Ukrainio la milito ĉeestas ĉie, kaj same en ĉi tiu libro. Ĉiuj ukrainoj, kiuj aperas en la libro, estis rekte tuŝitaj de la milito. La plej multaj devis forlasi sian hejmon. Kelkaj povis reveni, aliaj daŭre ne scias, kien iri.
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8" x 5"
Aĉetu papere ĉe: UEA / Mondial aŭ uzu la supran ISBN-numeron aŭ la libro-titolon
por serĉi ĉe alia reta
librovendejo.
Aĉetu elektronike: bitlibroj.com
Ukrainio vekiĝas. Same la rifuĝintoj dormantaj en longaj vicoj de litoj en la futurisma spacveturilo el griza metalo, Arena Lviv.
La stadiono estis konstruita por la Eŭropa ĉampionado pri futbalo en 2012. La iama luksa restoracio nun estas amasloĝejo por militaj rifuĝintoj. La 24-jara Anna el Nikopol loĝas en unu el la iam kostaj loĝioj kun siaj du filinoj. –
Mi volas hejmen. Mi ploris tutan tagnokton kiam mi venis ĉi tien. Putin volas regi la tutan mondon, li diras ke li volas liberigi nin de io, sed mi volas nur ke ĉio ĉi finiĝu, ke ni vivu kiel antaŭe. Ĉi tiu estas rakonto pri Anna kaj multaj aliaj ukrainoj, kiuj volas nur vivi pace, ne esti ”liberigataj” de Rusio.
Ĉi tiu estas ilia rakonto pri la estiĝo de la sendependa Ukrainio, ekde la granda eksplodo en Ĉernobilo tra la oranĝokolora revolucio en 2004, la dua revolucio en 2014 ĝis la milito en 2022. Ĉi tiu estas ankaŭ libro pri tio, kiel kaj kial Ukrainio ne estas Rusio. Kiel okazis, ke en Ukrainio oni havas liberajn elektojn kaj amaskomunikilojn, dum en Rusio la popolo neniam povis forelekti malpopularajn potenculojn.
Ĉi tiu estas libro pri Ukrainio kaj ukrainoj, ne pri la milito de Rusio kontraŭ Ukrainio. Sed en Ukrainio la milito ĉeestas ĉie, kaj same en ĉi tiu libro. Ĉiuj ukrainoj, kiuj aperas en la libro, estis rekte tuŝitaj de la milito. La plej multaj devis forlasi sian hejmon. Kelkaj povis reveni, aliaj daŭre ne scias, kien iri.
Esperantologio. Esperanto Studies 4(12):
Klaus Schubert / Guilherme Fians
(red.)
(red.)
ISBN 9781595694478
135 p. Mole bindita libro.
La kvara kajero de la nova serio. Legu la enhavon malsupre. Aperas en kunlaboro de Centro de Esploro kaj Dokumentado pri Mondaj Lingvaj Problemoj (C ED) kaj Mondial.
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8" x 5"
Aĉetu papere ĉe: UEA / Mondial aŭ uzu la supran ISBN-numeron aŭ la libro-titolon
por serĉi ĉe alia reta
librovendejo.
Aĉetu elektronike: (en la retejo de CED)
Enhavo / Contents:
Guilherme Fians kaj Klaus Schubert: Antaŭparolo: 70 jaroj de CED, kiajn ŝanĝojn alfrontis la mondaj lingvo-problemoj intertempe
Mark Fettes: CED 70-jara: vojo, bilanco, perspektivoj
Sabine Fiedler: Kiel Esperantologio kontribuas aŭ povas kontribui al aliaj fakoj
Grant Goodall: Esperanto kaj lingvistiko: cent jaroj da (mal)amikeco
Patience Haggin: The Subtext of “Neŭtraleco:” The Dreyfus Affair and the Esperanto Movement
Klaus Schubert: Kiu estis la unua funkcianta planlingvo?
Otto Prytz: Ĉu Esperanto, priskribita laŭ siaj propraj premisoj, estas seksisma lingvo?
KIMURA Goro Christoph: Recenzo de la libro: Grin, François, Manuel Célio Conceição, Peter A. Kraus, László Marácz, Žaneta Ozoliņa, Nike K. Pokorn kaj Anthony Pym, red. 2018. The MIME Vademecum. Mobility and Inclusion in Multilingual Europe.
Carlo Minnaja: Recenzo de la libro: Alcalde, Javier kaj José Salguero, red. 2018. Antaŭ unu jarcento – La granda milito kaj Esperanto.
Christopher Gledhill: Review of the book: Maradan, Mélanie. 2021. Uncertainty in Deliberate Lexical Interventions. Exploring Esperanto Speakers’ Opinions through Corpora.
Ulrich Lins: Recenzo de la libro: O’Keeffe, Brigid. 2021. Esperanto and Languages of Internationalism in Revolutionary Russia.
Alessio Giordano: Recenzo de la libro: Caligaris, Irene. 2021. Unu lingvo por ĉiuj, unu lingvo de neniu lando: surkampa esploro pri la esperantaj identecoj.
GOTOO Hitosi: Recenzo de la libro: Kimura, Goro Christoph. 2021. Igengokan komyunikesyon no hoho: baikaigengo wo meguru giron to zissai [Metodoj de interlingva komunikado. Teorio kaj praktiko de vehiklaj lingvoj].
Ida Stria: Recenzo de la libro: Fiedler, Sabine, kaj Cyril Robert Brosch. 2022. Esperanto – Lingua Franca and Language Community
Miguel Fernández:
Semo de matenruĝoj
(Oroginala poezio en Esperanto)
(Oroginala poezio en Esperanto)
ISBN 9781595694539
154 p. Mole bindita libro.
La plej nova originala poemaro de la ano de la Ibera Skolo (kaj prezidanto de la Belartaj Konkursoj de UEA)....
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8" x 5"
Aĉetu papere ĉe: UEA / Mondial aŭ uzu la supran ISBN-numeron aŭ la libro-titolon
por serĉi ĉe alia reta
librovendejo.
Aĉetu elektronike: bitlibroj.com
La plej nova originala poemaro de la ano de la Ibera Skolo (kaj prezidanto de la Belartaj Konkursoj de UEA)...
Fernández estas unu el la motoroj de la Ibera Grupo kun tre individua voĉo: liaj stilo kaj registro en la Esperantlingva poezio igas lin unika kaj tamen lia poetiko havas klarajn grundon, radikojn, trunkon, branĉojn. ... Venos iam klerulo kiu klarigos ĉiujn metaforojn kaj stilfigurojn de nia plejadostelo. Ĝis tiam, ni jam nun povas ĝui la versojn kaj ideojn de Fernández samkiel oni ĝuas plene vinon: rekte el la botelo. (Nicola Ruggiero)
Miguel Delibes:
Sinjorino en ruĝo sur griza fono
(Traduko al Esperanto)
(Traduko al Esperanto)
ISBN 9781595694478
92 p. Mole bindita libro.
Tradukis: Antonio Valén
Sinjorino en ruĝo sur griza fono (1991) retrospekte elvokas la tro
frue mortintan edzinon, kaj la rezulto estas belega am-historio kun ne
pokaj membiografiaj elementoj....
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8" x 5"
Aĉetu papere ĉe: UEA / Mondial aŭ uzu la supran ISBN-numeron aŭ la libro-titolon
por serĉi ĉe alia reta
librovendejo.
Aĉetu elektronike: bitlibroj.com
Miguel Delibes (1920-2010), aŭtoro de dudeko da romanoj kaj eterna kandidato al la Nobel-premio pri Literaturo, kombinadis beletran kvaliton kaj facilan vendatecon. Sinjorino en ruĝo sur griza fono (1991) retrospekte elvokas la tro frue mortintan edzinon, kaj la rezulto estas belega am-historio kun ne pokaj membiografiaj elementoj. La edzino de la aŭtoro, Ángeles de Castro, virino delikata kaj tamen forta, estis lia ĉefa komplico kaj ankaŭ lia unua legantino. La romano evidente omaĝas ŝin, eĉ se la aŭtoro modifis kelkajn detalojn: ne la verkisto Miguel sed la pentristo Nicolás rakontas unuapersone, Ángeles nomiĝas Ana, la forpaso okazas unu jaron poste… Ni ĉeestas la evoluon de virino kun longa malsano nekripliga tra la okuloj de ŝia edzo; virino, kiu suverene belas kaj freŝas sur la griza fono de la malsano. Samtempe, du gefiloj de la paro sidas en prizono pro politikaj kialoj fine de la Franco-diktaturo en Hispanio…
Sten Johansson:
Falaflo en maco
(Originala romano en Esperanto)
ISBN 9781595694461
180 p. Mole bindita libro.
Jam de longa tempo Sten Johansson ne timas tuŝi sociajn kaj histo-
riajn temojn en siaj originalaj romanoj, kaj en Falaflo en maco li
kuraĝe traktas – ĉefe tra la okuloj, sentoj kaj pensoj de la juna
Filippa – unu el la plej tiklaj kaj komplikaj temoj de internacia
politiko: la longedaŭran konflikton inter Israelo kaj Palestino kaj
ĝian influon sur la vivon de jud- kaj arabdevenaj civitanoj kaj de
iliaj kuncivitanoj en aliaj landoj de la mondo...
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8" x 5"
Aĉetu papere ĉe: UEA / Mondial aŭ uzu la supran ISBN-numeron aŭ la libro-titolon
por serĉi ĉe alia reta
librovendejo.
Aĉetu elektronike: Mondial
Filippa, juna sveda virino – ĝardenistino – el la sudsveda urbo Malmö, ne nur trovas sian propran vivon iel monotona, sed vidas sin ankaŭ inter du mondoj: Unuflanke, ŝia koramiko, Kasim, kiu naskiĝis en Svedio, havis geavojn kiuj – pro israelaj armeaj operacioj en Gazao – devis fuĝi el Palestino en Libanon, kaj havas patron kiu naskiĝis en la rifuĝejo de Bejruto sed poste translokiĝis en Svedion pro la milito en Libano. Kasim mem entuziasme partoprenas politikajn manifestaciojn de palestinanoj en Svedio kaj ties batalojn kontraŭ antiislamaj grupiĝoj, tiel fojfoje trovante sin meze de konfliktoj kun la sveda polico. Aliflanke, la juddevena avo de Filippa, kiel infano en 1938, devis fuĝi Vienon post la alveno de la germanaj nazioj en Aŭstrio, kaj unue ekvivis en Danlando, sed poste, dum nokta operacio, estis sendita al Svedio pro la danĝeroj de la naziismo eĉ en Danlando...
Jam de longa tempo Sten Johansson ne timas tuŝi sociajn kaj histo- riajn temojn en siaj originalaj romanoj, kaj en Falaflo en maco li kuraĝe traktas – ĉefe tra la okuloj, sentoj kaj pensoj de la juna Filippa – unu el la plej tiklaj kaj komplikaj temoj de internacia politiko: la longedaŭran konflikton inter Israelo kaj Palestino kaj ĝian influon sur la vivon de jud- kaj arabdevenaj civitanoj kaj de iliaj kuncivitanoj en aliaj landoj de la mondo.
Erich-Dieter Krause:
Plena Vortaro Germana-Esperanto
(en tri volumoj)
Vollständiges Wörterbuch Deutsch-Esperanto
(in drei Bänden)
A-G: ISBN 9781595694423
H-R: ISBN 9781595694430
S-Z: ISBN 9781595694447
La vortaro – la rezulto de pli ol 50-jara leksikologia laboro –
enhavas pli ol 250 000 leksikajn unuojn (t.e. kapvortoj, vortkunmetoj,
parolturnoj): ne nur la kompletan Esperantoleksikon de la ĉiutaga
lingvo, sed ankaŭ leksikon el ĉiuj – ankaŭ la tute novaj – faklingvaj
sferoj kaj multaj sciencaj branĉoj. Inter ili troveblas multaj
terminoj, kiuj ekaperis en la germana lingvo kaj en Esperanto nur post
la publikigo de la Granda Vortaro Germana-Esperanto (Buske, 2007).
Ankaŭ la ekstereŭropaj influoj al Esperanto estas adekvate
reflektataj.
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
10" x 7" - dura kovrilo
Aĉetu papere ĉe: UEA / Mondial - aŭ uzu la suprajn
ISBN-numerojn aŭ la libro-titolon por serĉi ĉe alia reta librovendejo.
Aĉetu elektronike: Mondial
Das "Vollständige Wörterbuch Deutsch-Esperanto" umfasst den gesamten Esperanto-Wortschatz nicht nur der Alltagssprache mit zahlreichen Wortverbindungen und Anwendungsbeispielen, sondern es präsentiert in relevantem Maße auch Wortgut aus allen, auch den neu entstandenen Fachsprachbereichen. Mit mehr als 250.000 Wortstellen (das sind Stichwörter, Wortverbindungen, Wendungen) ist es das umfassendste zweisprachige Esperanto-Wörterbuch, das bislang in der Welt erarbeitet wurde. Das verarbeitete lexikalische Material geht weit über das des aktuellen einsprachigen Standardwörterbuchs "La Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto" (Paris 2002) hinaus. Es ist das Ergebnis einer über fünfzigjährigen lexikologischen Sammlung und Auswertung umfangreicher Textkorpora, darunter Esperanto-Publikationen aus allen Teilen der Welt, sodass z. B. auch die außereuropäischen Einflüsse auf das Esperanto entsprechende Berücksichtigung finden. Durch ausführliche Sachgebietshinweise und erläuternde Zusätze ist das Lexikon ausgesprochen benutzerfreundlich. Es auf der Grundlage der neuen amtlichen Rechtschreibregeln für das Deutsche verfasst.
La "Plena Vortaro Germana-Esperanto" enhavas ne nur la kompletan Esperanto-leksikon de la ĉiutaga lingvo kun multnombraj vortkunmetoj kaj ekzemplodonaj frazoj, sed ĝi ankaŭ prezentas, grandskale, leksikon el ĉiuj, ankaŭ la tute novaj faklingvaj sferoj. Ĝi enhavas pli ol 250 000 leksikajn unuojn (t. e. kapvortoj, vortkunmetoj, parolturnoj) kaj konsekvence estas la plej ampleksa dulingva Esperantovortaro iam ellaborita en la mondo. Ĝia leksika materialo konsiderinde superas tiun prezentitan en "La Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto" (Parizo 2002), la aktuala unulingva normverko por Esperanto. Ĉi tiu vortaro estas la rezulto de pli ol kvindekjara leksikologia kolektado kaj esplorado de plej variaj tekstoj, inter kiuj Esperanto-publicaĵoj el ĉiuj partoj de la mondo, tiel ke ankaŭ la ekstereŭropaj influoj al Esperanto estas adekvate reflektataj. La klara aranĝo de la diversaj vort-signifoj kaj la klasifiko per ciferoj aŭ liter-signoj ene de la kapvortaj artikoloj, la aldono de koncizaj mallongigoj pri faklingva uzo kaj, krome, la ofta prezento de germanlingva klarigo por povi pli bone kompreni la koncernan tradukon faras ĉi tiun vortaron facile uzebla. Cetere ĝi estas verkita surbaze de la novaj oficialaj reguloj por la germana ortografio.
Constantin Virgil Gheorghiu:
La horo 25
(Serio Oriento-Okcidento)
ISBN 9781595694393
366 p. Mole bindita libro.
Tradukis Ionel Oneţ el la rumana.
Antaŭparolo de Pascal Dubourg Glatigny.
Johann Moritz estas simpla kamparano kun malfacila vivo en Rumanio,
en la 1930-aj jaroj. Iun tagon antaŭ la dua mondmilito, lia vivo
renversiĝas de unu sekundo al la alia kaj – kvazaŭ en koŝmaro –
ekkondukas lin tra vico da aventuroj de kaptito en la frenezaj
muelejoj de eŭropa milita politiko...
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8" x 5"
Aĉetu papere ĉe: UEA / Mondial aŭ uzu la supran ISBN-numeron aŭ la libro-titolon
por serĉi ĉe alia reta
librovendejo.
Aĉetu elektronike: Mondial
“La horo 25... Tiu estas la tempo kiam ajna savprovo estas tro malfrua – eĉ se la Mesio venus, estus tro malfrue. Ĝi ne estas la lasta horo, sed la horo post la fina. Ĝi estas, ekzakte, la tempo de la okcidenta socio. Ĝi estas la nuna horo. La ekzakta horo!…”
Johann Moritz estas simpla kamparano kun malfacila vivo en Rumanio, en la 1930-aj jaroj. Iun tagon antaŭ la dua mondmilito, lia vivo renversiĝas de unu sekundo al la alia kaj – kvazaŭ en koŝmaro – ekkondukas lin tra vico da aventuroj de kaptito en la frenezaj muelejoj de eŭropa milita politiko...
La aŭtoro de la romano, Constantin Virgil Gheorghiu, naskiĝis dum la unua mondmilito, en 1916. Li laboris i. a. kiel militraportisto kaj gazetara ataŝeo, kaj en 1944, kiam sovietiaj trupoj envenis Rumanion, li decidis ekziliĝi al Francio, kie li laboris kiel verkisto kaj popo. Li mortis en 1992 en Parizo.
Kadre de la Serio Oriento-Okcidento de Universala Esperanto-Asocio, ni publikigas la romanon en la elstara traduko de Ionel Oneţ.
Rikolto 2022:
Premiitaj Verkoj de la Belartaj Konkursoj de Universala Esperanto-Asocio
ISBN 9781595694386
122 p. Mole bindita libro.
Aperas kunlabore kun Universala Esperanto-Asocio.
La libro enhavas la tekstojn de la verkoj premiitaj dum la Belartaj
Konkursoj de Universala Esperanto-Asocio en 2022, nome de Evgenij
Georgiev, Benoît Philippe, Sylvain Barrier, Sara Spanò, Jorge Rafael
Nogueras, Tobiasz Kubisiowski, Emanuele Bovio Regano, Francisco Javier
Moleón, Pascal Vilain, Christian Rivière, Raffaele Del Re, Amir Naor,
Ewa Grochowska, Stela Besenyei-Merger, Brandon Sowers, Federico Gobbo
kaj Nikolaj Nechajev; krome la Raporton de la Prezidanto de la
UEA-Komisiono pri la Belartaj Konkursoj, Miguel Fernández.
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8" x 5"
Aĉetu papere ĉe: UEA / Mondial / Amazon.com / Amazon.co.uk / Amazon.de / Amazon.ca / Amazon.jp / Amazon.es / Amazon.fr - aŭ uzu la supran ISBN-numeron aŭ la libro-titolon
por serĉi ĉe alia reta
librovendejo.
Aĉetu elektronike: bitlibroj.com
"Ĉi-jare la fino de la pandemio, almenaŭ en ties aspektoj plej severaj kaj danĝeraj, ŝajnas proksima, dank’ al vakcinado, nome dank’ al la scienco. En Hispanio, la devigo uzi maskon limiĝas je la interno kaj de lokoj rilataj al la publika sano kaj de publikaj transportiloj. Kvankam kun ioma gardemo, la kultura agado renaskiĝadas. La viruso de faŝismo, tamen, hantas senĉese virulente…
Ve! Al tio aldoniĝas la viruso de invado. Nova milito estiĝis sur la planedo Tero. Pleje danĝera... Rilate al la kvanto da konkursaĵoj ricevitaj en 2022, ilia nombro plenigas nin de ĝojo. Temas ja pri la dua plej alta (173 verkoj) en la historio de la Belartaj Konkursoj ekde la jaro 1972, kiam tia donitaĵo komencis registriĝi...
Lastatempe plimultiĝis literaturaj konkursoj en Esperantujo. Feliĉe! Tiajn iniciatojn la BK-Komisiono subtenas senrezerve, ĉar ili kontribuas al nia celo: laŭebla disflorado de la E-literaturo." (Miguel Fernández en sia "Raporto")
L. M. Montgomery:
Anna de Verdaj Gabloj
ISBN 9781595694379
302 p. Mole bindita libro.
Tradukis Trefflé Mercier
Anna de Verdaj Gabloj (angla titolo: Anne of Green Gables, 1908)
estas romano de la kanada aŭtorino Lucy Maud Montgomery. Kvankam ĝi
estis verkita por ĉiuj aĝoj, ĝi estas hodiaŭ konsiderata unu el la
klasikaj noveloj por infanoj. Mondial prezentas ĝin en la
Esperanto-traduko de Trefflé Mercier.
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8" x 5"
Aĉetu papere ĉe: UEA / Mondial / Amazon.com / Amazon.co.uk / Amazon.de / Amazon.ca / Amazon.jp / Amazon.es / Amazon.fr - aŭ uzu la supran ISBN-numeron aŭ la libro-titolon
por serĉi ĉe alia reta
librovendejo.
Aĉetu elektronike: Google
Anna de Verdaj Gabloj (angla titolo: Anne of Green
Gables, 1908) estas romano de la kanada aŭtorino Lucy Maud
Montgomery. Kvankam ĝi estis verkita por ĉiuj aĝoj, ĝi estas hodiaŭ
konsiderata unu el la klasikaj noveloj por infanoj. Mondial
prezentas ĝin en la Esperanto-traduko de Trefflé Mercier.
La romano priskribas la vivon kaj aventurojn de Anna Shirley,
orfino, kiu en la aĝo de dek unu jaroj estas adoptita de la gefratoj
Mateo kaj Marila Cuthbert, kiuj origine celis adopti knabon, kiu
helpu ilin dum la laboro sur ilia farma bieno en la fikcia urbeto
Avonleo.
Anna de Verdaj Gabloj estas tradukita al almenaŭ 37 lingvoj, kun vendoj de pli ol 50 milionoj da ekzempleroj, tiel fariĝinte unu el la plej vaste vendata libro en la mondo. La libro estis plurfoje adaptita kiel filmo por kinejo kaj televido kaj eĉ kiel muzikalo.
Esther Schor:
Sepo por Sarra
ISBN 9781595694355
50 p. Mole bindita libro.
Anglalingvaj poemoj, en paralela traduko de Humprey Tonkin
Esther Schor, okupanto de la katedro honore al Leonard L. Milberg ĉe
la Universitato Princeton kiel Profesoro pri Amerikaj Judaj Studoj,
gajnis la Nacian Premion pri la Juda Libro pro sia studo Emma Lazarus.
Inter ŝiaj poemoj estas du kolektoj: The Hills of Holland kaj Strange
Nursery: New and Selected Poems. Ŝia kultura historio kaj memoraĵo de
la Esperanto-movado, Bridge of Words: Esperanto and the Dream of a
Universal Language, estis vaste recenzata kaj ricevis multan
amasmedian atenton.
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8" x 5"
Aĉetu papere ĉe: UEA / Mondial
Aĉetu elektronike: (revenu!)
Esther Schor, okupanto de la katedro honore al Leonard L. Milberg ĉe la Universitato Princeton kiel Profesoro pri Amerikaj Judaj Studoj, gajnis la Nacian Premion pri la Juda Libro pro sia studo Emma Lazarus. Inter ŝiaj poemoj estas du kolektoj: The Hills of Holland kaj Strange Nursery: New and Selected Poems. Ŝia kultura historio kaj memoraĵo de la Esperanto-movado, Bridge of Words: Esperanto and the Dream of a Universal Language, estis vaste recenzata kaj ricevis multan amasmedian atenton.
Florian
Coulmas:
Gardantoj de lingvo. Dudek voĉoj tra la historio
ISBN 9781595694232
466 paĝoj. Mole bindita libro.
Tradukis Jan P. Sandel.
Kun enkonduko de Humphrey Tonkin.
Florian Coulmas pritraktas la influon - tra la historio de la homaro - de dudek intelektuloj sur lingvo: sur ĝiaj uzo, evoluo kaj politika potencialo. Al tiuj "gardantoj de lingvo" apartenas famaj figuroj kiel Danto, Katerino la Granda, Gandhi kaj Zamenhof, sed ankaŭ malpli konataj, kiel la hispana gramatikisto Antonio de Nebrija kaj la senegala politikisto kaj poeto Léopold Sédar Senghor.
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8.5" x 5.5" (21,5 cm x 14 cm)
Aĉetu papere ĉe: UEA / Mondial / Amazon.com / Amazon.co.uk / Amazon.de / Amazon.ca / Amazon.jp / Amazon.es / Amazon.fr - aŭ uzu la supran ISBN-numeron aŭ la libro-titolon
por serĉi ĉe alia reta
librovendejo.
Aĉetu elektronike: Ne havebla kiel bitlibro.
Florian Coulmas pritraktas la influon - tra la historio de la homaro - de dudek intelektuloj sur lingvo: sur ĝiaj uzo, evoluo kaj politika potencialo. Al tiuj "gardantoj de lingvo" apartenas famaj figuroj kiel Danto, Katerino la Granda, Gandhi kaj Zamenhof, sed ankaŭ malpli konataj, kiel la hispana gramatikisto Antonio de Nebrija kaj la senegala politikisto kaj poeto Léopold Sédar Senghor.
La ĉapitroj komenciĝas per bazaj informoj pri la kleruloj, analizas iliajn kontribuojn kaj finiĝas per resumo de iliaj ĉefaj pensoj pri lingvo en formo de imagitaj intervjuoj inter la aŭtoro kaj la intelektuloj.
Mondial prezentas la verkon en la elstara traduko de Jan P. Sandel.
"La verko estas eleganta kun kelkaj saĝe dissemitaj grajnoj da humuro. Oni povas legi la libron de la unua paĝo ĝis la lasta, sed la interesiĝantoj pri apartaj temoj - ekzemple pri Esperanto, la reviviĝo de la hebrea aŭ Bahasa Indonesia - same profitas, legante nur elektitajn ĉapitrojn. Kiel ajn alpaŝita, la libro estas rava legaĵo." - Luis Lopez, Universitato de Ilinojso en Ĉikago, en la revuo "Choice"
"Originala kaj tre erudicia kontribuo al la kampoj de lingvopolitiko kaj lingvoplanado." - Angela Bartens en la revuo "Sociolinguistic Studies"
"Coulmas uzas sian inĝenian koncepton por turni nian atenton sur certajn neglektitajn aspektojn de la lingvohistorio ... La verko prezentas faskon da individuaj, idiosinkraziaj faktoj, montrante la tutan gamon, de triumfoj ĝis fiaskoj, kaj en la tuja kaj en la longa perspektivoj." - Probal Dasgupta en la revuo "Language Problems and Language Planning"
Sten
Johansson:
Secesio
ISBN 9781595694256
254 paĝoj. Mole bindita libro.
La nova originala romano de la svedo Sten Johansson rekondukas nin al la tumultaj intermilitaj dek jaroj 1925 ĝis 1935 en Aŭstrio, al la bataloj de politikaj grupiĝoj kaj la klopodoj de artistoj en tiu tempo. La libro priskribas la evoluantan rilaton kaj vivojn de du virinoj en la aŭstria ĉefurbo Vieno: de Louise, aŭstra skulptistino el juda familio, kaj de Wilhelmine, nomata Willi, dana ĵurnalistino.
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8.5" x 5.5" (21,5 cm x 14 cm)
Aĉetu papere ĉe: UEA / Mondial / Amazon.com / Amazon.co.uk / Amazon.de / Amazon.ca / Amazon.jp / Amazon.es / Amazon.fr - aŭ uzu la supran ISBN-numeron aŭ la libro-titolon
por serĉi ĉe alia reta
librovendejo.
Aĉetu elektronike: Mondial / Google Play / Smashwords (ePub)
Secesio difiniĝas kiel apartiĝo de grupo aŭ movado disde pli granda grupo, ĉu politika aŭ arta. Ekzemploj troviĝas en la disfalo de grandaj imperioj kaj en la ekformiĝo de pli modernismaj artmovadoj.
La nova originala romano de la svedo Sten Johansson rekondukas nin al la tumultaj intermilitaj dek jaroj 1925 ĝis 1935 en Aŭstrio, al la bataloj de politikaj grupiĝoj kaj la klopodoj de artistoj en tiu tempo.
La libro priskribas la evoluantan rilaton kaj vivojn de du virinoj en la aŭstria ĉefurbo Vieno: de Louise, aŭstra skulptistino el juda familio, kaj de Wilhelmine, nomata Willi, dana ĵurnalistino. La duopon akompanas Johnny, “diskreta bankoficisto, eleganta burĝido kun heredaĵo, dando vestita laŭ la lasta modo, ĝuama diboĉulo kun dubindaj konatoj“, kiu helpas la du virinojn tra komplikaj tempoj.
Sten Johansson (nask. 1950) estas unu el la plej fruktodonaj aŭtoroj de la movado: el lia plumo venis pli ol 20 originale verkitaj libroj en Esperanto – ĉefe romanoj kaj rakontoj. Li ankaŭ tradukas en Esperanton kaj verkas en la sveda. Ĉi tiu romano Secesio estas la naŭa libro de Sten Johansson aperinta ĉe Mondial.
Kalle
Kniivilä:
La malamiko de Putin.
Aleksej Navalnij kaj liaj apogantoj
ISBN 9781595694225
16o paĝoj. Mole bindita libro.
Ĉi tiu libro temas pri la nun plej konata politika malliberulo en la mondo, pri lia batalo kontraŭ la korupto en Rusio kaj lia tutlanda organizaĵo, kiu nun ne plu ekzistas, ĉar la rusiaj aŭtoritatoj trovis ĝin ”ekstremisma”.
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8.5" x 5.5" (21,5 cm x 14 cm)
Aĉetu papere ĉe: UEA / Mondial / Amazon.com / Amazon.co.uk / Amazon.de / Amazon.ca / Amazon.jp / Amazon.es / Amazon.fr - aŭ uzu la supran ISBN-numeron aŭ la libro-titolon
por serĉi ĉe alia reta
librovendejo.
Aĉetu elektronike: Smashwords / Google Books
La 20-an de aŭgusto Aleksej Navalnij devis morti. Tion rakontas unu el la murdistoj, kiam Navalnij mem telefonas al li post kelkaj monatoj. ”Malfeliĉaj” cirkonstancoj kaŭzis, ke la nervoveneno metita en la blua boksista kalsono de Navalnij ne havis tempon efiki. La aviadilo urĝe surteriĝis kaj la ambulanc-kuracistoj savis lian vivon.
La provo de la sekurservo malaperigi Navalnij montras, ke li estas la ĉefa malamiko de Vladimir Putin. Sed kiu li vere estas? Kia estas lia fono? Kion li volas, kaj kiuj lin subtenas? Kaj antaŭ ĉio: kial li elektis reveni al Rusio – kie lia vivo, kiel li mem diras, ne valoras eĉ tri kopekojn.
Ĉi tiu libro temas pri la nun plej konata politika malliberulo en la mondo, pri lia batalo kontraŭ la korupto en Rusio kaj lia tutlanda organizaĵo, kiu nun ne plu ekzistas, ĉar la rusiaj aŭtoritatoj trovis ĝin ”ekstremisma”.
Pluraj aŭtoroj:
Ĉiuj steloj etas nokte
(Mikronoveloj kaj aliaj mikrorakontoj)
ISBN 9781595694201
126 paĝoj. Mole bindita libro.
Pli da informoj: Esperanta Retradio
La Belartaj Konkursoj (BK) de Universala Esperanto-Asocio, en 2018, ekhavis du novajn branĉojn. Unu el ili, la "mikronoveloj", fariĝis tiel populara, ke Miguel Fernández Martín (BK-prezidanto) kaj Miguel Gutiérrez Adúriz (BK-sekretario) decidis, kun helpo de Giulio Cappa, kolekti multajn el tiuj premiitaj kaj nepremiitaj verkoj en ĉi tiun libron kaj prezenti ilin al la Esperanto-legantaro 2019...
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8.5" x 5.5" (21,5 cm x 14 cm)
Aĉetu papere ĉe: UEA / Mondial / Amazon.com / Amazon.co.uk / Amazon.de / Amazon.ca / Amazon.jp / Amazon.es / Amazon.fr - aŭ uzu la supran ISBN-numeron aŭ la libro-titolon
por serĉi ĉe alia reta
librovendejo.
Aĉetu elektronike ĉe: bitlibroj.com
Priskribo: La Belartaj Konkursoj (BK) de Universala Esperanto-Asocio, en 2018, ekhavis du novajn branĉojn. Unu el ili, la "mikronoveloj", fariĝis tiel populara, ke Miguel Fernández Martín (BK-prezidanto) kaj Miguel Gutiérrez Adúriz (BK-sekretario) decidis, kun helpo de Giulio Cappa, kolekti multajn el tiuj premiitaj kaj nepremiitaj verkoj en ĉi tiun libron kaj prezenti ilin al la Esperanto-legantaro, kun la espero, ke tiu literatura formato fariĝu konstanta parto de nia literaturo. Ja ekzistas ekzemploj de tiu ĝenro jen kaj jen en nia literaturo (kelkaj el ili estas represitaj ĉi tie), sed la unua libro kun originalaj E-mikronoveloj, "Ne ekzistas verdaj steloj", de Liven Dek, aperis nur en 2012; la dua parto de ĉi tiu verko estas same prezentita en ĉi tiu volumo.
Al verkistoj, kiuj planas kontribui al la ĝenro, utilos la artikolo "Por la aŭtoroj de mikronoveloj" de Giulio Cappa. La libron krome akompanas grafikaĵoj de María Zocato kaj Pedro Ullate.
Trevor Steele:
Paul the Founder
(Angla traduko de lia Esperanto-romano "Paŭlo la fondinto")
ISBN 9781595694188
118 paĝoj. Mole bindita libro.
The most important figure in the early years of Christianity, Paul the Apostle founded several Christian communities in Asia Minor and Europe from the mid-30s to the mid-50s AD...
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8.5" x 5.5" (21,5 cm x 14 cm)
Aĉetu papere ĉe: UEA / Mondial / Amazon.com / Amazon.co.uk / Amazon.de / Amazon.ca / Amazon.jp / Amazon.es / Amazon.fr - aŭ uzu la supran ISBN-numeron aŭ la libro-titolon
por serĉi ĉe alia reta
librovendejo.
Aĉetu elektronike ĉe: (soon)
Priskribo: The most important figure in the early years of Christianity, Paul the Apostle founded several Christian communities in Asia Minor and Europe from the mid-30s to the mid-50s AD. Shimeon bar Joseph, the younger brother of Yeshu (known to us as Jesus), compiles the story of Paulus, gathering information from a multitude of people who knew him: from Tobias, who tells anecdotes about his school years when he was still called Saul, from Barnabas, Silas, Titus, and other sources.
This novel describes Paul as the real founder of the religion we now call Christianity, spreading the doctrines throughout the Empire, from Jerusalem to Antioch, to Ephesus, Corinth, Athens, Galatia, Philippi, Thessalonica, and many other cities. Shimeon bar Joseph presents to the reader a stern, courageous man, obsessed with his mission, and convinced that the end of the world is near - absolutely determined to carry the message of Yeshu to everyone.
Trevor Steele (born in 1940) is an Australian author of novels and stories in Esperanto and English. He is one of the best-known writers of fiction in the international language, and - as in the case of Paul the Founder - many of his novels written originally in Esperanto have been translated by him into English.
Mil naŭcent okdek kvar
de George Orwell
trad. Donald Broadribb
ISBN 9781595692498
288 paĝoj. Romano.
La romano Mil naŭcent okdek kvar de la brita aŭtoro George Orwell (1903-1950) aperis en 1949 kaj prezentas socion samtempe utopian kaj malutopian, kiel emfazas la tradukinto, Donald Broadribb, en sia Antaŭvorto: utopian, ĉar en la kvardekaj jaroj de la 20a jarcento, la mondo de 1984 ŝajnis for kaj neimagebla; kaj malutopian, ĉar ni intertempe scias el la historio, ke ekzistis kaj ekzistas fortoj, kiuj strebas al sociordoj simile radikale subpremaj kaj ĉionobservaj, kiajn la libro prezentas.
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8.5" x 5.5" (21,5 cm x 14 cm)
mola bindo
Pro kopirajtaj kialoj, la libro dume estas libere havebla nur en
kelkaj landoj.
Aĉetu ĉe: Mondial
Aĉetu ĉe: UEA
Aliaj retejoj: bookdepository; eurobuch; buecher.de; ozon.ru
Priskribo: En Mil naŭcent okdek
kvar, la mondo estas dividita inter tri
superŝtatoj, kiuj konstante militas unu kontraŭ la alia. La romano
priskribas la vivon en unu el ili, Oceanio, ĉefe
en Flugkampo Unu (Britio) kaj ties ĉefa
urbo, Londono. Ĝi rakontas la vivon de Winston Smith,
kiu ŝajnigas esti fidela membro de la ĉionreganta Partio,
kaj lian vojon al ribelemo kaj sekreta amafero, same kiel ties
konsekvencojn.
Pluraj vortoj aŭ frazoj inventitaj de Orwell por tiu ĉi delonge
klasika romano enŝteliĝis en la anglan lingvon, kiel Granda
Frato rigardas vin (Big Brother is watching you), duoblapenso
(doublethink), pensokrimo (thoughtcrime) aŭ Novparolo
(Newspeak). La nomo de la aŭtoro mem rezultis en la
adjektivo Orwellian (Orvela), kiu aludas al manipulado
de la penso de la amasoj fare de aŭtoritatoj, aŭ al organizita
sekreta observado de la vivo de homoj.
Sed, tute ironie, tiu ĉi "Novparolo", kies celo en la romano estas limigi la vorttrezoron de la homoj kaj tiel malebligi al ili pensi en tro kompleksa maniero, havas plurajn komunajn trajtojn kun la lingvo Esperanto mem, al kiu la romano nun estas tradukita. Tiu komuneco ne estas tute hazarda, ĉar la edzino de Eŭgeno Lanti, Ellen Kate Limouzin (Nelly), estis same la onklino de George Orwell; tiel ke estas supozate, ke tra ŝi, Orwell havis almenaŭ iomete da kono pri la strukturo de la lingvo.
Rainer Maria Rilke:
La Sonetoj al Orfeo - Die Sonette an Orpheus (dulingva
eldono)
Tradukis Mark Fettes
En la germana kaj en Esperanto
ISBN 9781595694164
144 p. Mole bindita libro.
Priskribo: Rainer Maria Rilke (1875-1926),
eksterordinara figuro ne nur de la germana sed ankaŭ de la monda
literaturo, estas poeto malfacile kaptebla, kiu postlasis spurojn en
la formo de bildoj kaj pensoj tra la kultura historio de la lastaj
cent jaroj. Li verkis kun intensa lirikeco, kun atento al sonoj kaj
signifonuancoj kiu montriĝas aparte rezistema al la streboj de
tradukistoj.
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8.5" x 5.5" (21,5 cm x 14 cm)
Aĉetu papere ĉe: UEA / Mondial / Abebooks / Alibris / Amazon.com / Amazon.co.uk / Amazon.de / Amazon.ca / Amazon.jp / Amazon.es / Amazon.fr - aŭ uzu la supran ISBN-numeron aŭ la
libro-titolon por serĉi ĉe alia
reta librovendejo.
Aĉetu elektronike: Google Books
Priskribo: Rainer Maria Rilke (1875-1926), eksterordinara figuro ne nur de la germana sed ankaŭ de la monda literaturo, estas poeto malfacile kaptebla, kiu postlasis spurojn en la formo de bildoj kaj pensoj tra la kultura historio de la lastaj cent jaroj. Li verkis kun intensa lirikeco, kun atento al sonoj kaj signifonuancoj kiu montriĝas aparte rezistema al la streboj de tradukistoj.
Kiel aliaj grandaj poeziaj verkoj, la Sonetoj ne tuj malkaŝas siajn sekretojn; ili similas al fruktoj kiuj maturiĝas malrapide en la koro de la leganto. Rilke konsilis, ke oni unue provu sperti ilin, ne strebante al tro hasta kompreno.
En la unua soneto, Rilke enkondukas la bildon de "aŭdo-templo" en kiu la bestoj, sed ankaŭ la homoj, kapablas aŭskulti la muzikon de la mondo. En la lasta, li elvokas sonorilan turon, el kiu la aŭtenta memo de ĉiu homo povas elsoni. Povas esti utile, mi kredas, imagi la Sonetojn mem kiel tian templon, en kiun la poeto nin invitas; kaj kiel specon de propedeŭtiko, preparon por la propra memdisvolva, sintransforma, turokonstrua laboro kiu fine ebligus al ĉiu el ni elkanti propravoĉe.
(El la Enkonduko de Mark Fettes)
Humphrey Tonkin:
Memoru ĉi praulojn: Eseoj pri Esperanto-literaturo
ISBN 9781595694157
252 p. Mole bindita libro.
Priskribo: Humphrey Tonkin, profesoro pri angla
literaturo, eksa universitata rektoro kaj iama prezidanto de
Universala Esperanto-Asocio, abunde verkis kaj prelegis ankaŭ pri la
literaturo de Esperanto. En tiun ĉi libron li kolektis novajn kaj jam
aperigitajn verkojn pri la temo, kun la celo kreskigi la intereson pri
Esperanto-literaturo kaj ĝia historio.
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8.5" x 5.5" (21,5 cm x 14 cm)
Aĉetu papere ĉe: UEA / Mondial / Abebooks / Alibris / Amazon.com / Amazon.co.uk / Amazon.de / Amazon.ca / Amazon.jp / Amazon.es / Amazon.fr - aŭ uzu la supran ISBN-numeron aŭ la
libro-titolon por serĉi ĉe alia
reta librovendejo.
Aĉetu elektronike: Google Books
Priskribo: Humphrey Tonkin, profesoro pri angla literaturo, eksa universitata rektoro kaj iama prezidanto de Universala Esperanto-Asocio, abunde verkis kaj prelegis ankaŭ pri la literaturo de Esperanto. En tiun ĉi libron li kolektis novajn kaj jam aperigitajn verkojn pri la temo, kun la celo kreskigi la intereson pri Esperanto-literaturo kaj ĝia historio.
La fenomeno Esperanto-poezio; la tradukoj de Hamleto; la rilato inter traduko kaj originalo en la Esperanto-literaturo; Esperanto kaj monda literaturo - jen nur kelkaj el la temoj traktitaj. Inter la aŭtoroj prezentitaj kaj diskutitaj estas L. L. Zamenhof, Sándor Szathmári, Clarence Bicknell, Tivadar Soros, Julio Baghy, Kálmán Kalocsay, Baldur Ragnarsson, Marjorie Boulton...
"Se la literaturo en Esperanto prisemas la normalan lingvan inter-rilaton de esperantistoj, ĝi estas siavice prisemata de la formoj, nor-moj kaj antaŭsupozoj de la diverslingvaj verkistoj kiuj verkas en Esperanto. Parto de la plezuro kiun mi, kiel parolanto de la angla, sen-tas en legado de verkoj en Esperanto, estas konscia observado de la manieroj laŭ kiuj la anglaj lingvo kaj literaturo respeguliĝas en la ver-koj de tiuj Esperanto-verkistoj kiuj, denaske aŭ alimaniere, konas bone la anglan literaturon kaj adaptas ĝiajn formojn kaj normojn al Esper-anto... Sed samtempe okazas nekonscia ensorbo de aliaj literaturaj tradicioj en mia legado de neanglalingvaj Esperanto-aŭtoroj..." (Humphrey Tonkin)
Humphrey Tonkin, Orlando Raola (red.):
Esperantologio / Esperanto Studies
Nova Serio / New Series 1 (9)
ISBN 9781595694096
80 p. Mole bindita libro.
Aperas en kunlaboro de Centro de Esploro kaj Dokumentado pri Mondaj
Lingvaj Problemoj (CED) kaj Mondial.
Priskribo: Esperantologio / Esperanto
Studies estas internacia revuo pri ĉiuj fenomenoj
rilataj al Esperanto. Ĝi aperigas artikolojn bazitajn sur originalaj
studoj pri lingvosciencaj, historiaj, literatursciencaj, psikologiaj,
sociologiaj kaj politikaj aspektoj de Esperanto, kaj ankaŭ recenzojn.
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8.5" x 5.5" (21,5 cm x 14 cm)
Aĉetu papere ĉe: UEA / Mondial
La elektronika versio haveblas en la retejo de ESF.
Priskribo: Esperantologio / Esperanto Studies estas internacia revuo pri ĉiuj fenomenoj rilataj al Esperanto. Ĝi aperigas artikolojn bazitajn sur originalaj studoj pri lingvosciencaj, historiaj, literatursciencaj, psikologiaj, sociologiaj kaj politikaj aspektoj de Esperanto, kaj ankaŭ recenzojn.
Esperantologio / Esperanto Studies is an international journal on all phenomena relating to Esperanto. It publishes articles based on original studies of the linguistic, historical, literary, psychological, sociological, and political aspects of Esperanto, as well as reviews.
Sten Johansson:
Sesdek ok
ISBN 9781595694126
186 p. Mole bindita libro.
Tra la okuloj de juna sveda esperantisto studanta francan literaturon
en Parizo, la aŭtoro prezentas la tiutempan socian situacion en
Francio kaj interplektas siajn priskribojn kun aferoj de interhomaj
rilatoj, de amo kaj amoro, kiujn li lerte uzas kiel ilustraĵojn de
diversaj politikaj movadoj kaj individuaj konvinkiĝoj.
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8.5" x 5.5" (21,5 cm x 14 cm)
Aĉetu papere ĉe: UEA / Mondial / Abebooks / Alibris / Amazon.com / Amazon.co.uk / Amazon.de / Amazon.ca / Amazon.jp / Amazon.es / Amazon.fr - aŭ uzu la supran ISBN-numeron aŭ la
libro-titolon por serĉi ĉe alia
reta librovendejo.
Aĉetu elektronike: Mondial / Smashwords / Google Books
Priskribo: La jaro 1968 estis eventoriĉa jaro, plurloke en la mondo: En Usono pliaktiviĝis la fortoj kontraŭ la milito de la usona registaro en Vjetnamio, kaj en Ĉeĥoslovakio la t.n. Praga Printempo unue ekfloris kaj poste en la sama jaro estis disbatita de la armeoj de la Varsovia Pakto. La romano mencias ambaŭ okazaĵojn, sed koncentriĝas sur tria tumulta evento: la ribeloj de la studentoj en Parizo.
Tra la okuloj de juna sveda esperantisto studanta francan literaturon en Parizo, la aŭtoro prezentas la tiutempan socian situacion en Francio kaj interplektas siajn priskribojn kun aferoj de interhomaj rilatoj, de amo kaj amoro, kiujn li lerte uzas kiel ilustraĵojn de diversaj politikaj movadoj kaj individuaj konvinkiĝoj.
Sten Johansson (nask. 1950) estas sveda aŭtoro de pli ol 20 originale verkitaj libroj en Esperanto – ĉefe romanoj kaj rakontoj. Li ankaŭ tradukas en Esperanton kaj verkas en la sveda. La multfaceta romano Sesdek ok estas la oka libro de Sten Johansson aperinta ĉe Mondial.
Humphrey Tonkin, Rakoen Maertens (red.):
Gvidilo al la 17 Celoj por Daŭripova Evoluigo de Unuiĝintaj
Nacioj
ISBN 9781595694102
Eldonita en kunlaboro kun Universala Esperanto-Asocio (UEA)
114 paĝoj. Mole bindita libro.
Antaŭ vi troviĝas gvidilo al la Deksep Celoj por Daŭripova
Evoluigo, kiun Unuiĝintaj Nacioj lanĉis en la jaro 2015, kun
aprobo de ĉiuj siaj membraj ŝtatoj. La Celoj, kune kun siaj
subceloj kaj aliaj detalaj planoj, formas la bazon de la evoluiga
strategio de UN dum la periodo 2015-2030.
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8.5" x 5.5" (21,5 cm x 14 cm)
Aĉetu papere ĉe: UEA / Mondial / Abebooks / Alibris / Amazon.com / Amazon.co.uk / Amazon.de / Amazon.ca / Amazon.jp / Amazon.es / Amazon.fr - aŭ uzu la supran ISBN-numeron aŭ la libro-titolon
por serĉi ĉe alia reta
librovendejo.
Priskribo: Antaŭ vi troviĝas gvidilo al la Deksep Celoj por Daŭripova Evoluigo, kiun Unuiĝintaj Nacioj lanĉis en la jaro 2015, kun aprobo de ĉiuj siaj membraj ŝtatoj. La Celoj, kune kun siaj subceloj kaj aliaj detalaj planoj, formas la bazon de la evoluiga strategio de UN dum la periodo 2015-2030.
Tiu ĉi gvidilo celas informi vin pri la Celoj kaj doni sugestojn pri kiel vi kaj viaj esperantistaj kolegoj kaj konatoj povas engaĝiĝi en kunlaboro por realigi ilin.
Ni petis deksep homojn kun apartaj kvalifikoj prezenti en tiu ĉi
gvidilo la deksep Celojn. Kun ilia helpo, ni ankaŭ kunmetis etan
kolekton de ideoj pri la manieroj laŭ kiuj vi povos kunlabori en
realigo de la Celoj kaj utiligi viajn unikajn kontaktojn tiurilate.
(Humphrey Tonkin)
Trevor Steele:
Sed nur fragmento
ISBN 9781595694072
Originala romano en Esperanton.
429 paĝoj. Mole bindita libro.
Legu
pli...!
La konata Esperanto-aŭtoro Trevor Steele rekreas, unuflanke, la socion de la urbo Brisbano (Kvinslando, Aŭstralio) en la 19a-jarcento kaj, aliflanke, la apenaŭ tuŝitan kulturon de la insulo Novgvineo (“Verda Insulo” en la romano) – tra la okuloj de la rusa antropologo Barono Maklin. La romano estas bunta kaj eventoplena.
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8.5" x 5.5" (21,5 cm x 14 cm)
Aĉetu papere ĉe: UEA / Mondial / Abebooks / Amazon.com / Amazon.co.uk / Amazon.de / Amazon.ca / Amazon.jp / Amazon.es / Amazon.fr - aŭ uzu la supran ISBN-numeron aŭ la libro-titolon
por serĉi ĉe alia reta
librovendejo.
Aĉetu elektronike ĉe: Google Play Books
Priskribo: La konata Esperanto-aŭtoro Trevor Steele rekreas, unuflanke, la socion de la urbo Brisbano (Kvinslando, Aŭstralio) en la 19a-jarcento kaj, aliflanke, la apenaŭ tuŝitan kulturon de la insulo Novgvineo (“Verda Insulo” en la romano) – tra la okuloj de la rusa antropologo Barono Maklin. La romano estas bunta kaj eventoplena. Steele scias verki tiel interese, ke en la komenco oni preskaŭ forgesas ke temas pri romano; oni plulegas plene interesite kvazaŭ temus pri vojaĝpriskribo de vera antropologo. Dum malmultaj jaroj, Maklin progresas de naiveco ĝis politika engaĝiĝo, de seksa neŭtreco ĝis amo, de sciencismo ĝis mistikismo, de frida objektiveco ĝis humaneco... Recenzistoj taksis ĝin unu el la plej bonaj originalaj romanoj aperintaj en Esperanto.
“Freŝaj kaj fremdaj ventoj blovas el ĉiu paĝo de tiu ĉi impona volumo, kiu digne reprezentas la kulturportantan valoron de Esperanto.” (Poul Thorsen)
Beletra Almanako
Jarkolekto 2007-2008 (BA1, BA2, BA3)
ISBN 9781595694027
Represo de la unuaj tri kajeroj de Beletra Almanako en unu
volumo.
508 paĝoj. Mole bindita libro.
Unuopaj BA1, BA2 kaj BA3 ne plu haveblas rekte ĉe Mondial kaj en aliaj retaj vendejoj (krom UEA). Anstataŭe, aperis Beletra Almanako - Jarkolekto 2007-2008, kiu enhavas BA1, BA2 kaj BA3 en unu volumo. La unua BA1 en 2007 ja estis historia evento. Ne maltrafu sekurigi al vi tiun unikan kolekton de la tri unuaj numeroj de la fama literatura revuo en Esperanto!
La parado de la kontribuintoj al la unua kajero en 2007 estas tre
longa:
Luiza Carol, Den Drown, István Ertl, Dimitrije Janičić, Edwin de Kock,
Mao Zifu, Mauro Nervi, Baldur Ragnarsson, Mircea Eliade, Ionel Oneţ,
Halldór Laxness, Bokusui Ŭakajama, Tacuo Huĝimoto, Sankha Ghosh,
Probal Daŝgupto, Jorge Camacho, Valentin Melnikov, Rena Jonkova, Lee
Jung-Kee, Makoto Niŝinaga, I. M. Demmendaal, Tim Westover, Lena
Karpunina, Sten Johansson, Brian E. Drake, Anja Karkiainen, Michael
Cayley, Geoffrey Sutton, Paulo S. Viana, Toño del Barrio, Humphrey
Tonkin.
Claudio Morandini:
Unutema rapsodio.
Interparoloj kun Rafail Dvoinikov
ISBN 9781595693976
Romano tradukita en Esperanton.
212 paĝoj. Mole bindita libro.
Historio, muziko, stalinismo, samseksemo, eĉ sciencfikcio – jen nur kelkaj el la temoj de la kompleksa, inteligenta romano de Claudio Morandini, kiun Mondial prezentas en la stilriĉa Esperanto-traduko de Giulio Cappa.
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8.5" x 5.5" (21,5 cm x 14 cm)
Aĉetu papere ĉe: UEA / Mondial
Aĉetu elektronike ĉe: Smashwords (ePub), Google Play Books
Priskribo: Historio, muziko, stalinismo, samseksemo, eĉ sciencfikcio – jen nur kelkaj el la temoj de la kompleksa, inteligenta romano de Claudio Morandini, kiun Mondial prezentas en la stilriĉa Esperanto-traduko de Giulio Cappa:
En 1996 Ethan Prescott, juna muzikisto el Philadelphia, Usono, vojaĝas plurajn fojojn al Rusio por renkonti la maljunan kolegon Rafail Dvoinikov, cele al longa intervjuo per kiu disĉiplo omaĝas preskaŭ forgesitan majstron. La titolo de la projekto, "Unutema rapsodio", reeĥas unu el la plej tipaj komponaĵoj de Dvoinikov. Infanaĝon, junecon, renkontojn, amojn kaj humiligojn elvokas la maljunulo per la libereco kaj senreviĝo de tiu kiu finfine ne plu devas prirespondi al iu ajn. Liaj muziko kaj vortoj pruvas, ke ankaŭ sub la direktivoj de subprema povo eblas gardi la liberecon de artisto kaj de homo. Per la stiloj de rakonto, eseo, dekokjarcenta pamfleto, taglibro, leteroj, pridemandadoj, konversacioj kaj telefonvokoj, la romano malpeze sed profunde esploras la rilatojn de muziko kun socio, de politiko kun arto kaj de historio kun nuntempo – kaj la kunvivadon inter kunuloj.
Claudio Morandini naskiĝis (1960), vivas kaj verkas en Aosta, Italio, kie li estas mezlerneja instruisto. Oni listigas lin inter la plej interesaj nuntempaj italaj romanistoj. Lia ĝis nun plej granda sukceso, Neĝo, hundo, piedo (2015), jam aperis en franca, hispana, angla kaj turka tradukoj. La esperantigo de Unutema rapsodio (2010) male estas ĝia unua traduko.
Sten Johansson:
Ne eblas aplaŭdi unumane
ISBN 9781595693945
Originala romano en Esperanto.
162 paĝoj. Mole bindita libro.
En ĉi tiu romano ĉefrolas du familioj: unu denaske sveda, la alia de irandevenaj svedoj. Ilin kunigas geedziĝo de du el la gefiloj.
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8.5" x 5.5" (21,5 cm x 14 cm)
Aĉetu papere ĉe: UEA / Mondial / Amazon.com / Amazon.co.uk / Amazon.de / Amazon.ca / Amazon.jp / Amazon.es / Amazon.fr - aŭ uzu la supran ISBN-numeron aŭ la libro-titolon
por serĉi ĉe alia reta
librovendejo.
Aĉetu elektronike ĉe: Mondial / Google Play Book (PDF kaj ePub), Smashwords (ePub), krome en via
iBook-legilo, Kobo-legilo kaj aliaj!
Priskribo: Sten Johansson, majstro en la arto rakonti, ne timas tuŝi modernajn temojn en siaj verkoj. En ĉi tiu romano ĉefrolas du familioj: unu denaske sveda, la alia de irandevenaj svedoj. Ilin kunigas geedziĝo de du el la gefiloj.
Per elokventa priskribo de personecoj kaj interrilatoj, naturo kaj sezonoj, familiaj valoroj kaj ĉiutagaĵoj, la aŭtoro invitas nin en la personajn vivojn de homoj, kies evidentaj eksteraj kaj kulturaj diferencoj ekŝajnas malpli gravaj ol la homaj kvalitoj, ol la defioj de la ordinara vivo.
Sten Johansson (nask. 1950) estas sveda aŭtoro de pli ol 20 originale verkitaj libroj en Esperanto - ĉefe romanoj kaj rakontoj. Li ankaŭ tradukas en Esperanton kaj verkas en la sveda. Ne eblas aplaŭdi unumane estas la sepa libro de Johansson ĉe Mondial.
Perlo
Traduko de "Pearl", fama mezangla poemego.
Tradukis Marjorie Boulton. Enkonduko de Humphrey Tonkin.
Editoris: Edmund Grimley Evans.
ISBN 9781595693952
146 paĝoj. Mola bindo
"La verko troviĝas en unusola manuskripto en la Brita Muzeo. Marjorie Boulton, eble la plej flua poeto en la tuta Esperanto-literaturo, nomis tiun ĉi poemon "netradukebla". Se jes, ŝi mirige bone tradukis la netradukeblon - kaj faris tion dimanĉon post dimanĉo, irante sian propran poezian kaj spiritan vojaĝon. Por ŝi, Perlo estis kvazaŭ pilgrima celo - atingita (tiel mi kuraĝas diri) en gloro." (Humphrey Tonkin)
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8" x 5" (proks. 20 cm x 13 cm)
Aĉetu papere ĉe: UEA / Mondial
Aĉetu elektronike ĉe: Google Play
Priskribo: "Dum mi estis en la domo de Marjorie Boulton en Oksfordo, mi ekvidis faskon da surtajpitaj flav-oranĝaj paperoj, kiun mi tuj rekonis kiel manuskripton de ŝia neeldonita traduko de Perlo, menciita en Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto de Geoffrey Sutton kun la informo, ke ĝi ankoraŭ atendas publikigon. Kun la manuskripto troviĝis libro de la originala teksto kun multaj krajonaj notoj kaj kvarpaĝa manskriba dokumento "Pri la tradukado". La 101-strofa, 1212-versa poemo estis verkita en la malfrua 14-a jarcento de aŭtoro, kies nomon oni ne scias, en nordokcidenta dialekto de la mezangla. Ĝi priskribas sonĝon aŭ vizion, en kiu patro renkontas sian mortintan filinon." (Edmund Grimley Evans)
"La verko troviĝas en unusola manuskripto en la Brita Muzeo. Marjorie Boulton, eble la plej flua poeto en la tuta Esperanto-literaturo, nomis tiun ĉi poemon "netradukebla". Se jes, ŝi mirige bone tradukis la netradukeblon - kaj faris tion dimanĉon post dimanĉo, irante sian propran poezian kaj spiritan vojaĝon. Por ŝi, Perlo estis kvazaŭ pilgrima celo - atingita (tiel mi kuraĝas diri) en gloro." (Humphrey Tonkin)
Begoña Paz:
La vundo
Novelaro de galega verkistino.
Tradukis Suso Moinhos.
ISBN 9781595693914
84 paĝoj. Mola bindo
La rakontoj de la galega verkistino Begoña Paz (nask. 1965) prezentitaj en ĉi tiu libro ne traktas la belajn flankojn de la vivo, sed esploras ombrojn de homa ekzistado: soleco, perforto, vundita pasio, malespero, timo, rompitaj amrilatoj estas nur kelkaj el la temoj. ...
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8.5" x 5.5" (21,5 cm x 14 cm)
Aĉetu papere ĉe: UEA / Mondial / Bookdepository / Barnes&Noble / Amazon.com / Amazon.co.uk / Amazon.de / Amazon.ca / Amazon.jp / Amazon.es / Amazon.fr - aŭ uzu la supran ISBN-numeron aŭ la libro-titolon
por serĉi ĉe alia reta
librovendejo.
Aĉetu elektronike ĉe: Google Play Book (PDF kaj ePub), Smashwords (ePub), krome en via
iBook-legilo, Kobo-legilo kaj aliaj!
Priskribo: La rakontoj de la galega verkistino Begoña Paz (nask. 1965) prezentitaj en ĉi tiu libro ne traktas la sunajn flankojn de la vivo, sed esploras ombrojn de homa ekzistado: soleco, perforto, vundita pasio, malespero, timo, rompitaj amrilatoj estas nur kelkaj el la temoj. La tekstoj estas intensaj, rektaj, senornamaj, samkiel la eventoj, kiujn ili priskribas. La sagaca traduko fare de Suso Moinhos, kiu evoluigis personan rilaton kun la aŭtorino, konservas ĉi tiun klarecon.
“Pluraj historioj de Begoña estas soklitaj ankaŭ sur ŝiaj ĉiutagaj spertoj en hospitalo, kie ŝi laboras: iom turbulemaj scenoj kombiniĝas kun brilaj alojoj de naŭzo kaj kortuŝa kompato... La protagonistoj klopodas restariĝi post ĉiaspecaj batoj, kiuj tamen ne sukcesas elradikigi ilin el la grundo de persona digno. Neniu el ili lasas nin indiferentaj.” (Suso Moinhos en sia “Antaŭparolo”)
Erich-Dieter Krause:
Plena Vortaro Esperanto-Germana
Vollständiges Wörterbuch Esperanto-Deutsch
ISBN 9781595693792 (Vol. 1 + 2, A-Z)
ISBN 9781595693808 (Vol. 1, A-K)
ISBN 9781595693815 (Vol. 2, L-Z)
1512 paĝoj, durkovrila.
La Plena Vortaro Esperanto-Germana kun siaj proksimume
150.000 artikoloj enhavas ne nur la kompletan
Esperanto-leksikon de la ĉiutaga lingvo kun multnombraj vortkunmetoj
kaj ekzemplodonaj frazoj, sed ĝi ankaŭ prezentas, grandskale, leksikon
el ĉiuj faklingvaj sferoj, ankaŭ de la nove kreitaj sciencobranĉoj...
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8.5" x 5.5" (21,5 cm x 14 cm)
Aĉetu papere ĉe: UEA / Mondial
Aĉetu elektronike ĉe: Google Play - Vol. 1 / Vol. 2
Priskribo: La Plena Vortaro Esperanto-Germana kun siaj proksimume 150.000 artikoloj enhavas ne nur la kompletan Esperanto-leksikon de la ĉiutaga lingvo kun multnombraj vortkunmetoj kaj ekzemplodonaj frazoj, sed ĝi ankaŭ prezentas, grandskale, leksikon el ĉiuj faklingvaj sferoj, ankaŭ de la nove kreitaj sciencobranĉoj.
La leksika materialo konsiderinde superas tiun prezentitan en la Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, la aktuala unulingva normverko por Esperanto. La vortaro estas la rezulto de pli ol kvindekjara leksikologia kolektado kaj esplorado de plej variaj tekstoj, inter kiuj Esperanto-publicaĵoj el ĉiuj partoj de la mondo. Tio ĉi konsekvence rezultigis ekzemple, ke ankaŭ la ekstereŭropaj influoj al Esperanto estas adekvate reflektataj. La vortaro krome konsideras la apartajn uzojn de la germana lingvo en Aŭstrio kaj Svislando kaj mencias, certagrade, ankaŭ regionismojn.
Federico Gobbo kaj Yuri Gamberoni:
Bonvenon! Laŭra kaj Petro malkovras Esperanton. Komikso en
Esperanto
ISBN 9781595693839
76 paĝoj.
Komikso verkita en Esperanto.Laŭra kaj Petro estas gefratoj el Milano,
Italio. Dum feriumado en Nederlando, ili renkontas nekutiman vorton al
ili nekonata, 'Esperanto'. Pri kio temas? Komenciĝas aventuro pri la
malkovro de la fenomeno Esperanto, t.e. ne nur la lingvo, sed ankaŭ la
kulturo malantaŭ ĝi, inkluzive de la biografio de Zamenhof...
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8.5" x 5.5" (21,5 cm x 14 cm)
Aĉetu papere ĉe: UEA / Mondial
Aĉetu elektronike ĉe: Google Play
Priskribo: Komikso verkita en Esperanto.
Laŭra kaj Petro estas gefratoj el Milano, Italio. Dum feriumado en Nederlando, ili renkontas nekutiman vorton al ili nekonata, 'Esperanto'. Pri kio temas? Komenciĝas aventuro pri la malkovro de la fenomeno Esperanto, t.e. ne nur la lingvo, sed ankaŭ la kulturo malantaŭ ĝi, inkluzive de la biografio de Zamenhof - sed ne nur.
La volumo prezentas originalan komikson laŭ ideo kaj scenaranĝo de Federico Gobbo. La komikson li uzas por prezenti la fenomenon Esperanto en lingvolaboratorio organizita en Milana Montessori-lernejo, cele al lernejanoj kiuj havas 11-14 jarojn. La desegnoj kaj bildoj - ekde krajonigo ĝis inkigo - estas originalaĵoj de Yuri Gamberoni. Post la komikso aperas eseo pri originala komiksarto, kiu priskribas la didaktikan ideon malantaŭ la komikso mem.
Detlev Blanke:
International Planned Languages
Essays on Interlinguistics and Esperantology
Editors: Sabine Fiedler, Humphrey Tonkin
ISBN 9781595693778
228 paĝoj. Mola bindo. En la angla - In English.
The author of this book, the German interlinguist and Esperanto
researcher Detlev Blanke (1941-2016), has influenced the study of
planned languages like no one else. It is to a large extent due to his
lifelong scholarly devotion to this area of research that
Interlinguistics and Esperanto Studies (Esperantology) have become
serious subjects of study in the academic world...
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8.5" x 5.5" (21,5 cm x 14 cm)
Aĉetu papere ĉe: UEA / Mondial / Bookdepository / Amazon.com / Amazon.co.uk / Amazon.de / Amazon.ca / Amazon.jp / Amazon.es / Amazon.fr - aŭ uzu la supran
ISBN-numeron aŭ la libro-titolon por serĉi ĉe alia reta librovendejo.
Aĉetu elektronike ĉe: Google Play Books, Smashwords (ePub), krome en via
iBook-legilo, Kobo-legilo, en Amazon Kindle kaj aliaj
bitlibraj legiloj!
Priskribo: The author of this book, the German interlinguist and Esperanto researcher Detlev Blanke (1941-2016), has influenced the study of planned languages like no one else. It is to a large extent due to his lifelong scholarly devotion to this area of research that Interlinguistics and Esperanto Studies (Esperantology) have become serious subjects of study in the academic world. In his publications, Blanke gives an overview of the history of language creation. He describes the most important planned language systems and presents various systems of classification. A special focus is put on Esperanto initiated by L.L. Zamenhof in 1887. —Sabine Fiedler
For Blanke, a planned language was essentially a tool: if it worked it was worthy of study and use; if it failed to work, he was interested in why, though at the same time careful to avoid value judgments. Blanke himself spoke a planned language, namely Esperanto, and recognised this language and language projects like it as arising out of a coherent theoretical base and addressing a recognisable problem. Essentially independently of the sociolinguistic school in the west, Blanke had reached a similar conclusion: if a language phenomenon exists, it is worthy of scholarly examination in itself. Blanke was particularly interested in how planned languages related to ethnic languages, how the 'artificiality' of, say, Esperanto extended to, indeed was synonymous with, the 'artfulness' of ethnic language, and how planned language could solve taxonomic and terminological problems. —Humphrey Tonkin
Imre Kertész:
Sensorteco
Romano. Tradukis el la hungara: István Ertl
2a eldono. SERIO ORIENTO-OKCIDENTO
ISBN 9781595693761
216 paĝoj. Mola bindo
Dek ses jarojn post la Nobel-premiiĝo de la aŭtoro kaj dek kvin post
la unua Esperanta eldono iĝis necese rehavebligi la verkon al nia
publiko... La protagonisto, Gyuri Köves, estas 15-jarulo, kies persona
hungara lingvo senkritike ĉerpas el ĉio aŭdita en la familio, en la
lernejo, poste en la koncentrejoj. La rezulto estas teksto kiu povas
impresi surprize nebeletra...
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8.5" x 5.5" (21,5 cm x 14 cm)
Aĉetu papere ĉe: UEA / Mondial
Aĉetu elektronike ĉe: baldaŭ!
Priskribo: Dek ses jarojn post la Nobel-premiiĝo de la aŭtoro kaj dek kvin post la unua Esperanta eldono iĝis necese rehavebligi la verkon al nia publiko... La protagonisto, Gyuri Köves, estas 15-jarulo, kies persona hungara lingvo senkritike ĉerpas el ĉio aŭdita en la familio, en la lernejo, poste en la koncentrejoj. La rezulto estas teksto kiu povas impresi surprize nebeletra... Mi esperas ke mi sukcesis trafi la ĝustan tonon. — István Ertl
Ĉe la legado de Sensorteco indas distingi du aspektojn: la konsideron pri Kertész mem, kaj tiun pri la literaturo de Ŝoa'. Tuj kaptas onin la voĉo de la libro. Ĝi havas karakterizan, klare distingeblan voĉon. Ne scipovante la hungaran, mi povas juĝi nur laŭ mia legado hebrea kaj germana. En ambaŭ lingvoj sentiĝas ke lia voĉo estas voĉo aparta... Estas klare ke por Kertész homa ekzisto prioritatas super judeco. Mi nomus lin verkisto unue ekzistisma, nur due juda, kiel preskaŭ ĉiuj kiuj verkis artnivele pri la Ŝoa'. Por Kertész Aŭŝvico estas la motoro, la bazo, kaj la infanaĝo. Ĝi estas por li lernejo, eĉ ferioj, eĉ nutraĵo – laŭ metaforo de Paul Celan: "nigra lakto". — Aharon Appelfeld
La kvazaŭfikcia rakontanto (Kertész ja mem travivis Aŭŝvicon kaj Buĥenvaldon kaj en sama aĝo) rediras sian rakonton deinterne, prezentante la faktojn de la juda vivo en Budapeŝto, de la kunŝovo de judoj unue en brikfarejoj kaj poste en fervojaj bestvagonoj – la faktojn pri la kamentuboj de Aŭŝvico kaj la pikdratoj de Buĥenvaldo – esence sen komentario... La internacia lingvo Esperanto konsistigas lingvon idealan por disvastigi la mesaĝon de la Holokaŭsto al plene internacia legantaro... Bele, ke ĝuste tiu ĉi verko havas sian lokon en la Serio Oriento-Okcidento de Universala Esperanto-Asocio. — Humphrey Tonkin
Sten Johansson:
Marina ĉe la limo
Originala romano en Esperanto
ISBN 9781595693723
234 paĝoj. Mola bindo
Marina vivas kun sia edzino Helle kaj la du adoptitaj gefiloj, Letti
kaj Tom, en Malmö, granda urbo tute en la sudo de Svedio. Ili estas
moderna familio, kies kunvivadon minacas pluraj eventoj: personaj,
emociaj, sociaj kaj eĉ politikaj. Ĉiu ano de la kvarkapa familio
reagas alimaniere al la komplikiĝoj kaj danĝeroj, kaj Marina, la
centra figuro de la libro, estas devigata analizi siajn rilatojn kun
la tri aliaj...
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8.5" x 5.5" (21,5 cm x 14 cm)
Aĉetu papere ĉe: UEA / Mondial / Bookdepository / Amazon.com / Amazon.co.uk / Amazon.de / Amazon.ca / Amazon.jp / Amazon.es / Amazon.fr - aŭ uzu la supran
ISBN-numeron aŭ la libro-titolon por serĉi ĉe alia reta librovendejo.
Aĉetu elektronike ĉe: Mondial / Google Play (PDF kaj ePub) kaj Smashwords (ePub), krome en via
iBook-legilo, Kobo-legilo kaj aliaj!
Priskribo: Romano verkita originale en Esperanto: Marina vivas kun sia edzino Helle kaj la du adoptitaj gefiloj, Letti kaj Tom, en Malmö, granda urbo tute en la sudo de Svedio. Ili estas moderna familio, kies kunvivadon minacas pluraj eventoj: personaj, emociaj, sociaj kaj eĉ politikaj. Ĉiu ano de la kvarkapa familio reagas alimaniere al la komplikiĝoj kaj danĝeroj, kaj Marina, la centra figuro de la libro, estas devigata analizi siajn rilatojn kun la tri aliaj...
Ĉi tiu romano ne ŝvebas ie en fikcia mondo. Oni retrovos en ĝi politikajn okazintaĵojn svedajn, eŭropajn kaj tutmondajn de antaŭ ne tro longa tempo. Kelkaj el ili ŝajnas tuŝi la vivon de la protagonistoj, sed la aŭtoro metas la psikologiajn, interfamilianajn kaj sociajn aspektojn en la centron de sia rakontado. Plurajn el la personoj de la libro la leganto eble memoros el "Marina" (Mondial, 2013). Tamen Marina ĉe la limo estas sendependa verko.
Sten Johansson estas unu el la plej produktivaj esperantistaj verkistoj kaj tradukistoj. Li estas majstro de la novelarto, verkis krimromanojn kaj modernstilajn, realismajn prozaĵojn, kaj ekde 2008 ankaŭ publikigis novelojn en la sveda. "Marina ĉe la limo" estas lia naŭa originala romano en Esperanto.
Adam Smith. Vivo kaj verko
de Bo Sandelin
ISBN 9781595693686
86 paĝoj. Ekonomi-historia faklibreto. Biografio.
La fama skota filozofo Adam Smith (1723–1790) estas ofte konsiderata kiel "la patro de ekonomiko". Tiu ĉi libreto pritraktas liajn verkojn kaj vivon.
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8.5" x 5.5" (21,5 cm x 14 cm)
mola bindo
Aĉetu papere ĉe: UEA / Mondial
Aĉetu elektronike ĉe: Google Play / Smashwords / aŭ uzu la titolon aŭ la supran
ISBN-numeron por serĉi en via legilo-librejo (Apple iBook; Nook,
Kobo, Tolino, Android-legiloj, Sony Reader ktp.).
Priskribo: La fama skota filozofo Adam Smith (1723–1790) estas ofte konsiderata kiel "la patro de ekonomiko". Tiu ĉi libreto pritraktas liajn verkojn kaj vivon ekde lia junaĝo en Kircaldy, tra la profesoreco pri moralfilozofio en Glasgovo, la restado en Francio kiel akompananto de juna nobelo, la reveno kaj finverkado de Wealth of Nations (Riĉeco de nacioj), ĝis lia oficado kiel fervora dogankomisaro. Kiel larĝspirita klerisma filozofo Smith verkis ne nur pri la ekonomio, sed ankaŭ pri natursciencoj, psikologio, juroscienco, arto, beletro kaj lingvoj. Lia baza socia sinteno estis liberala, sed ne estus ĝuste nomi lin pledanto por tuta foresto de ŝtata interveno en la ekonomion.
Esperanto kaj Socialismo? Pri la movado sur la 'alia flanko' (3a eldono!!)
de Detlev Blanke
ISBN 9781595693525
64 paĝoj. Movadhistoria faklibreto.
Kie estas niaj historiistoj? Ja en la fino (la 80aj jaroj), la movadanoj en la orienteŭropaj t.n. socialismaj landoj konsistigis preskaŭ la duonon de ĉiuj kolektivaj membroj de UEA; tie okazis la plej grandaj Universalaj Kongresoj en la historio de Esperanto; pli ol la duono de ĉiuj turismaj aranĝoj de la Esperanto-movado en 1988 okazis en ĝuste tiuj landoj, kaj nenie la movado estis evoluigita tiel organizite kaj kunlabore – ĉio forgesita, kaj ne plu grava?
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8.5" x 5.5" (21,5 cm x 14 cm)
mola bindo
Aĉetu papere ĉe: UEA / Mondial
Aĉetu elektronike ĉe: Google Play
Priskribo: Kie estas niaj historiistoj? Ja en la
fino (la 80aj jaroj), la movadanoj en la orienteŭropaj t.n.
socialismaj landoj konsistigis preskaŭ la duonon de ĉiuj kolektivaj
membroj de UEA; tie okazis la plej grandaj Universalaj Kongresoj en
la historio de Esperanto; pli ol la duono de ĉiuj turismaj aranĝoj
de la Esperanto-movado en 1988 okazis en ĝuste tiuj landoj, kaj
nenie la movado estis evoluigita tiel organizite kaj kunlabore – ĉio
forgesita, kaj ne plu grava?
Ne por ĉiu. Detlev Blanke, unu el la plej aktivaj orienteŭropaj
esperantistaj funkciuloj, publikigis libreton titolitan “Esperanto
kaj socialismo? Pri la movado sur la ‘alia flanko’” (TRIA ELDONO
2017), kaj, kiel kutime ĉe Blanke, li reiris al la radikoj, por
klarigi eĉ al la plej konservativa leganto, kiel esperantistaj
funkciuloj en la socialismaj landoj trovis vojojn al la oficialigo
de Esperanto en siaj landoj, kaj kial tiuj vojoj ofte reiris al la
laborista Esperanto-movado en la unua duono de la 20-a jarcento;
kial la movadoj en orienta Eŭropo serĉis, kaj kelkfoje ne atingis,
la ekvilibron inter la politikeco de siaj radikoj kaj ĉiutagaĵoj
unuflanke, kaj la neŭtraleco de UEA, en kiu ili volis membriĝi,
aliflanke; kaj kiel eblis ke kun tiom da tabuoj en la pli-malpli
fermitaj socioj de orienta Eŭropo estiĝis la nombre plej ampleksa
kaj kvalite ofte plej dinamika parto de la Esperanto-movado en la
mondo.
Idoj de la imperio. La rusoj en Baltio
de Kalle Kniivilä
ISBN 9781595693198
186 paĝoj. Aktuala originalaĵo nefikcia.
Mola bindo
Por sia tria libro, Kalle Kniivilä veturis tra Baltio kaj parolis kun ruslingvanoj kiuj memoras la duan mondmiliton kaj kun aliaj kiuj naskiĝis post la falo de Sovetio.
Klaku por vidi detalojn kaj kie aĉeti:
8.5" x 5.5" (21,5 cm x 14 cm)
Aĉetu papere ĉe: UEA / Mondial
Aĉetu elektronike ĉe: Google Play / Smashwords / aŭ uzu la titolon aŭ la supran
ISBN-numeron por serĉi en via legilo-librejo (iBook; Nook,
Sony Reader k.a.)
Priskribo: Kien sopiras la ruslingvanoj de Baltio,
kiam ili sopiras hejmen?
En Estonio, Latvio kaj Litovio loĝas miliono da ruslingvanoj – unu
el la plej grandaj minoritatoj de Eŭropa Unio. Kiam la landoj de
Baltio sendependiĝis, multaj el la rusoj restis sen civitaneco en
ajna lando. Ili ne malofte estas traktataj kiel fremduloj en la
lando kie ili naskiĝis aŭ vivis la plej grandan parton de sia vivo.
Sed ĉu vere la ruslingvanoj estas la kvina kolono de Putin, ĉu ili
pretas perfidi siajn samlandanojn se Rusio vokos?
En sia tria libro Kalle Kniivilä veturis tra Baltio kaj parolis kun
ruslingvanoj kiuj memoras la duan mondmiliton kaj kun aliaj kiuj
naskiĝis post la falo de Sovetio. Li renkontis ruslingvan
barposedanton, kies kelneroj ne rajtas paroli ruse – kaj
esperantistajn muzikistojn, kiuj ludis al banditoj en la sovaĝaj
1990-aj jaroj.
Pri Idoj de la imperio:
La intervjustilo de Kniivilä estas ŝparema kaj elektra. Li portretas homojn kun plej diversaj pensoj kaj opinioj, ne juĝante nek demonigante. En la konkludoj aperas la akraj analizoj kiuj klarigas la konsekvencojn de la nuntempa rusia politiko.
Maria Georgieva, Svenska Dagbladet
Kalle Kniivilä estas ĵurnalisto ĉe Sydsvenska Dagbladet en Lund, Svedio. Pli frue aperis de li en Esperanto Homoj de Putin (2014, dua eldono 2016) kaj Krimeo estas nia (2015).
Vidu ankaŭ: esperanto.fyi (prelego en la angla pri kulturo kaj Esperanto-eldonado) kaj esperanto.boutique (informoj en la angla pri kelkaj el niaj Esperanto-libroj)